Italienska gull-fraser - hjälp!

Gå in på www.google.se välj "Språkverktyg" => välj språk => skriv in dina fraser, klicka, voila

Törs man lita på resultatet då? Man vill ju inte säga "hej dumhuve" istället för "hej sötnos"

Mare pacificum skrev 2008-08-15 21:15:36 följande:

Ja, man törs lita på det. Testa med att skriva in några fraser på t ex engelska (eller annat språk du behärskar). Till skillnad från flera andra översättningssidor, så verkar denna ha korrekt grammatik

Men det låter ju bra. Tack!

Hej sötnos! (eller liknande, nåt pluttinuttigt)

* Hejdå sötnos! Ciao bello (om det är en kille) annars bella.Man skulle kunna säga Ciao Tesoro också

* Hej snygging! (mer tufft än pluttinuttigt)samma som ovan. Passar kanske bättre här än ovan

* Jag beundrar dig. Ti ammiro

* Jag längtar efter dig. Mi manchi

* Du betyder så mycket för mig. Ti voglio tanto bene.

* Jag behöver dig. Ho bisogno di te

* Jag skulle vilja älska med dig

Jag skulle vilja älska med dig Vorrei fare l´amore con te

ÅH! TACK så mycket!

Mare pacificum skrev 2008-08-15 21:15:36 följande:

Jag skulle inte lita på resultatet. Jag brukar sitta o roa mig med det där språkverktyget o översätta från svenska till finksa o vice versa o gråta av skratt åt alla fel...o dem är många! Så jag skulle inte rekomendera den....tyvärr...