Någon som kan spanska? Hjälp med översättning av en mening.

http://www.lexikon24.nu/svenska-spanska-lexikon

Kan ej spanska, men den här sidan säger att det översätts till "det ser ut som en björn".

Du har rätt, fast jag skulle nog hellre säga "det verkar vara en björn". Nu blir jag nyfiken på varför du hade den här frågan????

Jo, på facebook har jag lagt ut en bild på min hund. En blå Shar pei med bearcoat päls. Och en kille från Spanien hade kommenterat så, och jag blev så nyfiken på vad han skrivit.

Och han hade rätt! Hon ser ut som en björn eftersom hon är en "bearcoat" pälsad Shar pei. Den enda i Sverige!

Aha! Kul att vi kunde hjälpa dig då =)

Visste inte att din hundras kan ha päls. Du har ingen bild här som man kan få se?

Nenne 71 skrev 2008-10-03 14:45:38 följande:

Klart dom har päls! Finns 3 olika sorters päls på dom, brush, horse och bearcoat. Brush är den vanligaste och sen kommer horse. Bearcoat är ganska ovanlig och inte heller "godkänd", en Shar pei som har den pälsen är jätte lik Chow chow. Shar pei och Chow chow är ju kusiner.

Jag kan försöka lägga in en bild i mitt galleri så dår ni se våra. Vi har 3st Shar pei.

Nu har jag lagt in bilder på våra 3 Shar pei i mitt galleri. Den fawnfärgade heter Lijiang och den svarta heter Hajen. Dom är bruschcoat och Hajen fick sitt namn pga. att han ser ut som en haj i profil pga. sitt stora överbett. Den blåa heter Ting och är en bearcoat, ovanlig färg och päls. I Sverige är hon den enda blåa bearcoat.