Hej jag undrar om det finns någon här som vet hur texten till den finska sången suojelusenkeli är på svenska eller engelska. Har redan kollat på google men hittar ingenting. Skulle bli jätte glad om någon kunde hjälpa.
Finns det ingen som vet något?
Then the whole song. But remember, this translation is not musically good, because you just can't translate a song directly to another language. It is straigthly translated for the meaning of it. I translate it like the child was a girl, but "she" could also be "he".
Maan korvessa kulkevi lapsosen tie
In the wilderness of land goes a child's way
hänt ihana enkeli kotiihin vie
A lovely angel takes her home
niin pitkä on matka ei kotia näy
The journey is so long, she can't see home
vaan ihana enkeli vierellä käy
But the lovely angel walks by her side
vaan ihana enkeli vierellä käy
But the lovely angel walks by her side
On pimeä korpi ja kivinen tie
It is dark wilderness and the way is rocky
ja usein se käytävä liukaskin lie
And often this corridor may be also slippery
oi pianhan se lapsonen langeta vois
Oh, soon could this child fall
jos ei käsi enkelin kädessä ois
If she was not hand in hand with the angel
jos ei käsi enkelin kädessä ois
If she was not hand in hand with the angel
Ja siltikin mustia verkkoja vaan
And still only black nets
on laajalle laskenut korpehen maan
Has widely fallen into the wilderness (of the land)
niin pianhan niinkin tarttua vois
And soon could she stick to them
jos ei käsi enkelin kädessä ois
If she was not hand in hand with the angel
jos ei käsi enkelin kädessä ois
If she was not hand in hand with the angel
That's it. Beautiful song.
Edit: Just noticed that there's one more verse:
maan korvessa kulkevi lapsosen tie
In the wilderness of land goes a child's way
hänt' ihana enkeli kotihin vie
A lovely angel takes her home
oi laps' ethän koskaan ottaakaan vois'
Oh child, you could not ever take
sä kättäsi enkelin kädestä pois
Your hand away from the angel's hand
sä kättäsi enkelin kädestä pois
Your hand away from the angel's hand
Källa: help.berberber.com/forum70/72390-translating-song-viikate.html
Samma sida.. kanske lite finare så här:
Guardian angel
In mirkwoods there goeth the path of the child
sweet angel shall guide her out of the wild
So long is the journey no homestead is near
but sweet angel is by you so have no fear
but sweet angel is by you so have no fear
So dark are the woods and rocky the path
you might tumble and fall off the slippery swath
o how easy it is to get lost in this land
but for the sweet angel holding her hand
but for the sweet angel holding her hand
Dark are the webs that lay on the ground
spread wide in mirkwoods are they found
o how easy it is to fall into the sand
but for the sweet angel holding her hand
but for the sweet angel holding her hand
In mirkwoods there goeth the path of the child
sweet angel shall guide her out of the wild
So long is the journey no homestead is near
o wee lass never release your hand
from the hand of the angel who guards this land
from the hand of the angel who guards this land
åhh, tack så mycket! ^^