Hjälp med att översätta en mening till spanska.
Hej!
Jag skulle vilja ha hjälp med att översätta en mening till spanska.
Meningen jag vill ha översatt lyder " Det gör hon nog "
Någon som vet?
-
-
Svar på tråden Hjälp med att översätta en mening till spanska.
-
www.ordlista.se/sprak/svenska_spanska/
Kolla här.. FInns även andra sidor där du kan skriva in en text och få den översatt gratis -
Tack så mycket! Blir det korrekt då?
-
När jag översätter så blir det "Es que estamos haciendo lo suficiente" men om jag sedan skriver in det och översätter från spanska - svenska så blir översättningen
"Är att vi gör tillräckligt". -
provade på denna sida och det blir samma, så jag tror att det ska stämma. Det kan ju bli lite anorlunda på översättningen ordmässigt sett.Smultronsylt skrev 2009-03-13 14:01:16 följande:När jag översätter så blir det "Es que estamos haciendo lo suficiente" men om jag sedan skriver in det och översätter från spanska - svenska så blir översättningen "Är att vi gör tillräckligt".
www.lexikon24.nu/svenska-spanska-lexikon -
Jo det har du ju rätt i. Googles översättnignsprogram säger det samma också så då lär det väl vara så
Tack för hjälpen. -
men det känns som att estamos har fel böjning. Det betyder ju vi/oss..... hmm
-
borde ju kunna bli
ella hace probablemente ( iaf om man översätter åt andra hållet) -
Jo, det gör det ju. Hm... var länge sedan jag läste spanska så har glömt så mycket...
-
Kan det vara " ella pensais para podais"
-
eller " ella piensar para puede" blir nog mer korrekt kanske.