Engelska till svenska.
1/2 cup solid vegetable shortening
1/2 cup (1 stick) butter or margarine softened
1 teaspoon clear vanilla extract
4 cups sifted confectioners' sugar (approximately 1 lb.)
2 tablespoons milk
Makes: About 3 cups of icing.
Jätte tacksam om någon kunde hjälpa mig
ett tips är Google Translate
Så här översätter den.
1 / 2 kopp fasta vegetabiliska förkorta
1 / 2 cup (1 stick) smör eller margarin avhärdat
1 tesked tydlig vaniljextrakt
4 koppar sifted konditori "socker (cirka 1 lb)
2 matskedar mjölk
Gör: Om 3 koppar isbildning.
hahaha.. okej kanske inte perfekt redskap, men bra till översätta enstaka ord.. sen får man väl komma på resten på nåt annat sätt :)
Har sökt lite.. tolkar det såhär
Grönsaksfett (vad det nu är, står lite mer på wikipedia)
Smör eller margarin
Flytande vaniljextrakt (smaksättare)
Socker i pulverform
Mjölk
Vegetable Shortening - A solid fat made from vegetable oils, such as soybean and cotton seed oil.
Kanske inte perfekt men ett försök..
1/2 kopp vegetabiliskt matfett. (just detta som nämns är ett märke på matfett)
1/2 kopp smör eller margarin (rumstempererat, mjuknat)
1 tesked vaniljextrakt (klart, dvs inte färgat på något sätt)
4 koppar siktat florsocker
2 teskedar mjölk
Det blir ca 3 koppar glasering (iceing är väl glasering på t.ex. muffins skulle jag tro)..
En cup (kopp) är ungeär 2,4 dl
En tesked är lika med 1,47 cl
Hoppas det hjälpte
det där lät mycket bättre.. :D
Här kan du räkna om måtten: www.convertworld.com/sv/ (men det lättaste är att köpa en cup-måttsats)
Äsch, vad seeeeg jag var! 
"shortening" är 100%, mjukt, fett. Smör ligger väl på 80% ungefär?
Ghee är smör utan "mjölkresterna" vilket gör att det blir 100%, kokosfett man köper i butik är också oftast 100%. I de flesta länder kan man köpa lard, som bara är en burk med fett som inte smakar nått, men jag har aldrig sett det i sverige.
Man använder oftast 100% fett till rätter som upphettas extremt under tillagning. Det osar inte och har en väldigt hög brännpunkt. Allt med tex mjölkprodukter i blir ju lätt lite brunt.
Fast det ser ju ut som ett kakrecept så det går säkert precis lika bra med annat fett (smör) med så hög fetthalt som möjligt
Så vegetabiliskt matfett är lika 100% fett? typ cocosfett eller liknande?
Jag ska köpa cup mått.. tror det finns på duka