Hur översätta "hålla god ton" till engelska?
Ja, hur ska jag säga på engelska om jag vill uttrycka att man ska hålla god ton?
-
-
Svar på tråden Hur översätta "hålla god ton" till engelska?
-
Vad är sammanhanget, eller hela meningen?
-
Alltså gäller det familjesammanhang, affärer eller vad är det som kan vara så känsligt så det måste förtydligas så?
-
Hela meningen är: Om han bara kan hålla (alt. håller) god ton, så gör jag också det. Ja, det är familjesammanhang.
-
good manners?
-
If he only can keep good manner, so will I
-
Alt.
If he only can keep it in good manner, so will I -
Det här låter bra!mammageno skrev 2009-09-05 19:15:42 följande:Alt. If he only can keep it in good manner, so will I
Tack! -
(var tvungen att göra annat emellan)
"If he keeps things civil, I'll do the same."
får bli mitt förslag. -
Åh, det var också ett bra förslag! Tyvärr kom det för sent för denna gång, men tack ändå!Themis skrev 2009-09-05 21:51:43 följande:(var tvungen att göra annat emellan) "If he keeps things civil, I'll do the same." får bli mitt förslag.