...för de nuvarande har knappt koll på det engelska/amerikanska språket. Ett I-landsproblem förvisso, men jag stör mig verkligen 
på alla dessa fritt översatta ord som man kanske borde känna till om man jobbar som översättare. Varje gång jag tittar på ex. 2 1/2 men så är det alltid något som blir felöversatt. Som den besserwisser jag är borde jag kanske söka jobbet! 
Håller med. Jag blir sjukt irriterad.
Även när jag ser på Unga Mödrar, typ allt är ju felöversatt, jag är dansk och kan inte föreställa mig att en dansktalande skulle ha några problem att översätta det. Ännu lättare är det ju med engelska.
U.M är iofs på kanal 5, men poängen var att de flesta kanaler har dåliga översättare 
Ibland verkar det som om översättaren öht. inte har tittat på programmet.
Håller med, stör mig jätte mycket också ibland men frågan är ju om man själv skulle få alla rätt alltid 
Åh, här är en till som stör sig enormt på att översättningarna ibland är helknasiga. Kan bara uttala mig om de engelska programmen. När man ser program där det finns "grandparents" med, så översätter de allt som oftast fel! Alltså grandmother (granny el. liknande) blir farmor, när det är TYDLIGT i serien/filmen att det är mammans mamma (alltså mormor) som det talas om. Sådana där saker stör jag mig på. Det blir ju FEL! Ja reagerar allt som oftast på något när jag ser en film som "proffs" översatt. Shit liksom. JAG kan ju bättre ibland! Tycker detta är jättetrist!
Vad stör ni er på? exempel? Hade varit kul att rada upp lite som man hittar 
Stör mig på så mycket, men kommer inte på allt nu.. Jag stör mig om de t.ex pratar "ganster-slag" och de översätter det med ett riktigt töntigt ord som INGEN använder. Det blir helt fel känsla.
Och som på Unga Mödrar där de ibland skriver något helt annat än vad som sagts, alltså inte ens i närheten.
Ok, en kass översättning från "Sveriges fulaste hem":
Simon går in i ett stall och utbrister:
- They could do with a scented candle in here.
Översättning:
- En kamel skulle lukta bättre.
WTF?
Hehe, de här är en tråd för mig
Jag HATAR när de är felöversatt, för de är ändå vad de får betalt för, och då ska de vara rätt!!
Sen ser man en amatör översatt film där de är helt rätt.
Då börjar man ju undra lite hur svårt de kan vara egentligen...
Och varje gång de är fel så börjar jag tjata om de genom hela filmen/programmet