slyna i en disneyfilm?

hur säger dom i den engelska versionen?

När? Har missat det.

Lite taskig översättning kanske

igenkotten: nån gång efter att ariel har bytt sin röst mot ett par ben, och ursula inser att hon kommer kyssa eric om hon inte gör något åt de. strax efter så blir hon den svarthåriga 'prinsessan' som ska gifta sig med eric ist för ariel.

micken1973: ingen aning faktiskt, måste nog se den på engelska igen för att se hur de säger.

Svenska



Engelska

Ordet "Slyna" betyder egentligen bara : "Ouppfostrad flicka" , vilket inte är så farligt.
Men de är väldigt ofta ordet används för att verkligen såra någon numera. Tror många tror det betyder något hemskare...
Så förstår att du reagerar.. :(

Hoppas lill tjejen inte hann uppfatta de , utan fortfarande ser den som en underbar film, som den faktiskt är enligt mej :)

Ja.. Hade det varit bättre med slampa? Det är ju det de säger.. skyll på Disney.

Hon säger ju tramp (slampa = lösaktig kvinna, gatuflicka(hora)) på engelska, så slyna (ouppfostrad flicka) är väl något bättre än slampa? Tycker jag.

Och problemet är? "Lilla sjöjungfrun" var min favoritdisneyfilm när jag var liten också och det var först när jag blev tillräckligt stor för att förstå vad slyna var som jag reagerade på att de sa det. Och då anser jag ändå inte att det är ett särskilt grovt ord. Det här menar jag inte på ett fördömande sätt, men tycker nog att du överreagerar lite.. 

skit samma om det är en förvanskning, de säger TRAMP i orginalet. Vad ska de annars översätta det med??

Vad du överreagerar...