Ordlek med översättning svenska/engelska :-)

Jag bor i Schweiz och här är uttrycket för ett riktigt kap, eller när något är riktigt billigt i en affär "Preis-Knüller". Det låter ganska festligt...

Hahaha, använd det i Sverige du!

Prisknullare. :P

kom att tänka på när jag skulle lära min amerikanska vän lite svenska...

så han kom med lite basic exempel på vad han ville lära sig:
han: How do you say good morning in swedish?
jag: God Morgon
han: what?! GOD MORON? 

så han tyckte vi använde lite konstiga ord här i sverige, för er som vet vad moron betyder ;) tyckte det va lite roligt 

Good moron, God morgon - helt lysande, haha.

Har ni fler exempel?

Dammsugare = Damn sucker

Byt ut a mot e i Brad Pitt så blir det ju kul på svenska :)

Fnissar alltid lite när jag ser ordet kant. Eller när någon säger: gå inte så nära kanten.
Kant låter som engelskans cunt (fitta)
Eller fart som i hastighet. Är ju prutt på engelska!

För att inte tala om hur det blir när man översätter infart (som man ser på skyltar överallt) från engelska till svenska - infis.

Mitt engelska ex tyckte det var roligt att vi i Sverige har affärer som säljer klinkers (kånkelbär) 

Min engelske vän tycker att det är helt fantastiskt att vi i Sverige har en butikskedja som heter Willys :p

Ursäkta, men jag kan inte låta bli. "Slutrea". Ett ord.

I Nederländerna heter "kund" "klant" så på sånadär klossar man sätter på rullbandet (har jag för mig) står det "volgende klant" (nästa kund, typ.)

Min familj bodde i Nederländerna i fem år och då var det några i klassen en gång som reagerade på att en svensk kille och jag gick runt och sade att "jag är trött" till varandra. Folk trodde vi gick runt och kallade varandra för horor eftersom "trut" på holländska betyder just hora.

Ännu roligare var att mamma var med i en international womens' club där och en gång så frågade plötsligt en av de engelskspråkiga kvinnorna (som även råkade vara min rektor) varför de svenska kvinnorna var så missnöjda och sade "fuck this" hela tiden när de pratade med varandra. Det visade sig då att hon syftade på ordet "faktiskt"...

"A fack is a pocket in my bag" är en fras som blev tvungen att yttras för ett gäng engelska killar på tjejsemestern i Grekland. Detta efter att vi stått och tjatat om i vilket fack i väskan hotellnyckeln (eller vad det nu var vi letade efter) låg.

Min pappa är elektriker och jobbar med tåg. De hade mycket roligt åt den franske ingenjören som informerade om "the man-eater" på tågen..."the main heater" skulle det förstås vara