Tantsnusk på engelska?

Menar du typ Jackie Collins böcker?

Vet inte riktigt vad det kallas men en kategori är ju 'Chick Lit' som är lite vad ska man säga lättare noveller med lite inslag av sex och romans a'la Marian Keyes och Bridget Jones Diary

Smut möjligtvis. Men det kanske är att dra det lite längre än till "tant".

Chic litt är inte tantsnusk. Vissa av de böckerna har knappt sex i handlingen.

Tantsnusk på eng...Hmmm...det var en svårare fråga.

Bodice ripper täcker en del av genren.

Jaha, jag trodde "chick lit" var typ "tjejböcker" alt. "böcker riktade främst till kvinnor" på engelska. Jag har aldrig kopplat det till sex.

Jag har tyvärr ingen aning om vad tantsnusk heter på engelska. Följer tråden med spänning, kan ju vara intressant att veta

Det är lite av Jackie Collins jag är ute efter. Lättsmält litteratur som inte kräver alltför mycket av läsaren sas men inte enbart för kvinnor. (Hittar inget bra uttryck på svenska heller för jag är inte ute efter vare sig snusk eller kvinnor utan det som kritiker brukar racka ner på så in i hoppsan, dvbs det som inte stimulerar den intellektuella ådran)

För att tala klarspråk:

En tekniknörd vän (hon är en riktig nörd) ska få Startrek samlingsbox när hon fyller.
Hon är riktigt skärpt men det hjälps inte, hon är en nörd. Därför hade jag tänkt att skoja till det och skriva något liknande  "Tantsnusk för nörden".

Det är att uttrycka detta på engelska som jag skulle behöva hjälp med.

Ja det kanske var min egen tolkning iom att de flesta av de chick lit jag har läst har varit rätt berikade med sex men som sagt det var nog ingen bra översättning

Bonkbuster kallas det.