Engeska-översättning: "Att slipa" något dyrbart
Hej!
Anledningen till att jag lägger tråden här är inte att den är särskilt privat. Mitt användarnamn är därmot. ;)
Jag skulle behöva lite hjälp med att översätta ett par meningar till engelska.
Vad kallar man ”att slipa en ädelsten”? ”att slipa en piercing-tunnel?”
De tre synonymer jag kommer på är ”carving/grinding/sanding”.
Av någon anledning låter det lite… grovhugget?
Det handlar ju om finslipning/filning av dyrbarheter, inte att stå med slipmaskinen liksom.
Lite assistans att hjälpa mig att spåna vore mycket tacksamt!
Tack!
Emelie
