Delaktighet eller ej?

Har varit sambo i fyra år med en kvinna och hennes nu 16-åriga son . Hon kommer från ett annat land men sonen är född i Sverige
. Det funkar toppen förutom en sak.
 Sonen pratar till 99% på deras hemspråk när jag är närvarande, Min sambo försökte ett tag att bara svara honom på svenska men orkade inte fortsätta med det, Så nu sitter jag ofta som ett frågetecken när det snackas här hemma.
 De enda gångerna han pratar svenska är när han vill ha något utav mig. (Han kan prata flytande svenska)
Har förklarat massor av gånger att jag känner mig utanför och att jag vill vara delaktig i deras gemensamma liv. Men ingen reaktion.
 Någon som har något tips hur man kan lösa detta?