• Lycka80

    Någon som kan hjälpa mig att översätta texten, är hur man ska sköta om en blomma?? På engelska!!

    Texten kommer nedan, förstår en del men inte allt
    Skulle vara jätte tacksam..

    Afeter purchasing the citrus, re-pot it in 3-litre pot with adequate holes for drainage, using the low-calcium potting soil provided (pH 4.5). Situate the plant in a light spot indoors, not too close to a radiator. in the summer, the citrus can be moved to a sunny spor outdoors, it will need time to acclimatise and should not immediately be placed in direct sunlight. It should not be exposed to a temperatures below 10°C.
    give the plant adequate (rain) water when the soil surface becomes dry. This could be once day in the summer or every 2 or 3 weeks in the winter. Add fertilies once a week. The citrus blossoms in the spring or summer.
    The fruit takes 4 to 5 months to ripen. Ripe fruit can be used as ingredients in marmalade and drinks.
    If the plants does not by september, stop adding fertiliser. Plants with blossoms or fruit should be situated in a light spot indoors for winter. Plants without fruit should be placed in a light, cool spot indoors (10-15°C) for winter and be moderately watered in order to promote bud grwth. Prune in the spring.

  • Svar på tråden Någon som kan hjälpa mig att översätta texten, är hur man ska sköta om en blomma?? På engelska!!
  • Anna och två

    Ungefär:
    Plantera om i en tre-literskruka med bra dräneringshål. Använd lågkalciumjord med ph-värde 4.5. Placera plantan ljust inomhus, inte för nära ett element. På sommaren kan du flytta ut plantan, den behöver lite tid för att acclimatisera sig och skall inte placeras i direkt solljus. Plantan skall inte utsättas för temperaturer under 10 grader. Vattna med regnvatten när ytan på jorden är torr, på sommaren kanske en gång om dagen, på vintern 2-3 gånger per vecka. Göd en gång i veckan. Citrusen blommar på vår/sommar. Frukten tar 4-5 månader på sig för att mogna, mogen frukt kan användas till marmelad och drinkar.
    *??? tror dom menar att om ingen blommning påbörjats, avbryt gödning*
    Plantor i blomning eller som bär frukt skall placeras ljust inomhus över vintern, plantor utan frukt skall placeras ljust och svalt (10-15 grader) över vintern och vattnas sparsamt för att undvika knopptillväxt. Beskär växten på våren.

  • Ruby

    Har inte korrekturläst men du förstår nog. Lycka till!

    När du inhandlat din citrusplanta, plantera om i en 3-literskruka med tillräckliga dräneringshål. Använd den medföljande planteringsjorden med låg kalciumhalt (pH4,5). Placera växten ljust inomhus, inte allt för nära ett element. På sommaren kan växten placeras utomhus i soligt läge. Den behöver tid på sig att vänja sig och ska inte placeras i direkt solljus meddetsamma. Växten bör inte utsättas för temperaturer under 10°C.

    Vattna växten med tillräckligt mycket (regn)vatten när jordytan är torr. Det kan vara varje dag under sommaren och varannan till var tredje dag under vintern. Ge gödning en gång i veckan. Citrusväxten blommar under vår eller sommar.

    Det tar 4-5 månader för frukten att mogna. Mogen frukt kan användas till marmelad och dryck.

    Om växten inte blommar (? ord saknas), upphör att tillsätta gödning. Växter som blommar eller bär frukt ska placeras ljust inomhus under vintern. Växter utan frukt ska placeras ljust och svalt inomhus (10-15°C) under vintern och vattnas måttligt för att främja tillväxten av knoppar. Beskär under våren.

  • Ruby

    Ser att du redan fått svar. Dock står det "promote bud growth" vilket betyder främja, inte undvika.

  • Anna och två

    Gah!!
    Sorry - naturligtvis FRÄMJA knopptillväxt, gick lite fort där!!!!

  • Anna och två

    Ruby:
    Tror vi postar ungefär samtidigt hela tiden!

  • Karpet

    Efter att du har köpt citrusen, plantera om den i en 3-liter kruka med tillräckliga hål i så att vatten kan rinna igenom. Använd låg-kalcium jord men ph på 4,5. Plantan ska stå på en ljus plats inomhus, inte för nära elementet. Under sommaren kan man flytta den utomhus och ställa den soligt. Den kommer att behöva tid att vänja sig så ställ den inte i solen till en början. Den ska inte stå i mindre än 10°C.

    Plantan behöver tillräckligt med (regn) vatten när jorden blir torr. Vattna den en gång om dagen under sommaren och verje 2-3 veckor under vintern. Tillsätt vitaminer en gång i veckan. Den blommar under våren/sommaren.
    Det tar 4-5 månader för frukten att mogna. Mogen frukt kan man använda till marmelader och drycker.

    Om plantan inte har (fattas ett ord ????) innan september, sluta tillsätta vitaminer. Plantor med blommor eller frukter ska ställas ljust under vintern. Plantor utan frukt ska ställar på ett ljust, svalt ställe under vintern (10-15°C) och bli sparsamt vattnade för att se till att blad/skott växer. Klipp bort allt dött under våren.

    Det saknas nog ett ord i sista stycket. Där det står If the plants does not in september

Svar på tråden Någon som kan hjälpa mig att översätta texten, är hur man ska sköta om en blomma?? På engelska!!