Hej på persiska

God dag?

Någon som kan något ord på persiska?

Hej

Jag pratar gammelpersiskan som pratas av en liten minoritet i Iran och många i Afganistan. Det brukar kallas för Litteraturpersiskan i folkmun. Hur som helst.

Hej: Dorod (Gammelpersiskan), SálAm (nypersiskan)

Hur mår du?: HAlet chetåreh? (vardagsspråk mellan två personer som känner varandra), HAleton chetoreh? (artighetsfras), Áhvaleton chetoreh (Något gammelpersiska och används ofta när man vill vara artig)

Hejdå: KhådAHAfez (Nypersiska som betyder ungefär må gud vara din beskyddare), Roz khåsh eller BesálAmát (Användes förrut och betyder ha en bra dag och ha en god hälsa).

Tack:  Merci (Nypersiska som är ett låneord från franskan), táshákkor (Gammelpersiskan men används i dagens Iran också), har för mig att afganer brukar säga ráhmát till Tack.

Tack!

Hej - Salam
hur mår du? - chetori?
hejdå - khodahfez
Tack - tashakor

Persiska och Afghanska är typ som Ryska och Ukrainska :) Olika Dialekter m.m

Persiska: Hej - Salam
Afghanska: Hej - Salam

Persiska: Jag heter Ali - Man esmam Ali hast
Afghanska: Jag heter Ali - Ma esmom Ali'e / Ali hast.

Persiska: Hejdå - Khodafes
Afghanska: Felan / khodafes.

Persiska: Jag gillar mat - Man ghaza doostaram.
Afghanska: Ma ghaza dostarim. 

Persiska: Jag tränar MMA - Man MMA varzesh mikonam.
Afghanska: Man/Ma MMA mirom 

Det finns en stad i Iran som heter Mashad där de har en gammal dialekt som låter liiiite som afghanska om man överdriver. 

Saman,

måste rätta dig på ett par punkter ????Har lärt mig en hel del dari och vet nu hur afghaner pratar:

Jag heter xxx - name ma xxx ast

Jag gillar mat - ma nan khosh darim

Hej.man säger .salam och hur mår du. Säger man

Helet chetore .godmorgon .blir sobhbekheyr.och jag är hungrig blir man goroosneh hastam.vad heter du.blir esme shoma chi hast. Och jag heter ...... blir man esmam hast .......