nån som kan grekiska?

Menar du malaka?

http://en.wikipedia.org/wiki/Malakas 

I så fall är orginal betydelse en man som inte kan tillfredsställa sin kvinna men idag använda det som skitstövel (asshole). Används också mellan yngre män som slang för kompis om man typ skämtar med varandra.

ok det var skönt att höra. Min man hade skrivit detta till en tjejkompis på facebook och jag trodde det var nån sexuell anspelning men nu kan jag slappna av då det tydligen bara är nått skämt dem i mellan

Ja en del säger det till varandra på skämt om man är nära vänner.