Hej! Jag håller på att fylla i papper för en väldigt viktig ansökan som måste skickas in så snart som möjligt, men jag kom just på att jag inte vet hur man översätter "juris kandidatexamen". Snälla, finns det någon som kan hjälpa mig?!
Detta är vad jag hittade i uppslagsboken iaf. Mitt förslag blir nog Bachelor's degree of law. Men reserverar mig för fel.
Svenskt uppslagsord
kandidatexamen
Engelsk översättning
Bachelor`s degree t.ex. Bachelor of Arts (B.A), Bachelor of science (B.Sc.)
Svenskt uppslagsord
jurist juristen jurister subst.
person som har tagit examen i juridik
Engelsk översättning
legal expert
jurist|examen---law degree
ska vara "in" inte "of" law...
Tack för svaren! Någon mer som vet?
ingen?
Hej, jag undrar vad en juris kandidatexamen innebär på svenska, får man vara nyfiken och fråga 
Vad gör man när man har en sådan examen?
Då har man läst klart en juristutbildning. :)
Men snälla, arbetar med juridik i någon form, så klart!
Exempel, på en advokatbyrå, kronofogden, de olika domstolarna som åklagare eller domare, som jurist på företag, som jurist i någon myndighet eller kommun... ja, you name it! 
Hela världen ligger inför ens fötter!
Precis Kary! 
Står inte den engelska benämningen på examensbeviset, det gör det på min 
Det står på engelska på mitt examensbevis med.
Men jag orkar inte leta upp det, då jag tror Jewel Girl har rätt.
Degree of Master of Law
www.hgu.gu.se/files/juridik/studievagledaren/utbildningsplaner/juriskandprogrammet_rev2005.pdf
Vet inte om det gäller för alla, jag vill inte vara oförskämd men jag trodde kanske det var någon enklare utbildning - för precis som Kary säger att om världen ligger för ens fötter så borde man vara rätt vass i engelska. Förlåt min enfaldiga fråga 
Tack för svaren!
Tarax: Engelska är i princip mitt andra modersmål...jag har bara aldrig behövt använda ordet förut...
Kary, ja... jag tyckte att det verkade konstigt att du inte visste det med en sådan utbildning men jag ville inte vara ofin därför frågade jag som jag gjorde ... inget illa menat Lycka till med ansökan!
Alltså, man blir faktiskt inte automatiskt duktig på engelska enbart för att man läser en utbildning på universitetet (en utbildning med lektioner som dessutom inte är på engelska).
Sedan håller jag med Kary, jag är också väldigt duktig på engelska, men ord man aldrig använt förut är lite knepiga att vara helt säker på. (för man vill ju inte höfta och gissa fel)
Har heller inte använt ordet förut, men kommer nog dubbelkkolla examensbeviset hemma. Tror det står på engelska där.