Nån som kan översätta norska?

Vad betyder vad...? :)

nämen! var tog resten vägen???

vad betyder "Itte no artig med kveks" skulle det stå!

google translate funkar inte och jag vet inte vad (eller ens om) jag ska svar.... pinsamt

Samma sak igen.. Haha, knas ;)

Oj.. Den var lite svår..
Min far är från norge, jag har mycket släkt därifrån och jag har vart där en hel del, så man tycker ju att man borde kunna..
Men tyvärr, den där kunde jag faktiskt inte svara på.. :/ 

Frågade även en släkting, men hon hade inte ens hört ordet kveks? :o 

Men något i stil med ''det är inte kul/roligt med ...''
Skulle jag gissa på. :) 

tack det räcker
det kom upp i en diskussion om getingar så kveks är väl antingen getingar ordagrant eller något ord som syftar till dem, typ insekter eller småkyp

tack för hjälpen

Okej! :)
Ja varsågod, jag gjorde mitt bästa iallafall ;) 

Kveks (även kvaks) är dialektalt och betyder mycket riktigt geting! I andra delar av landet kan det heta veps.

Du tror inte att det var "veps" som sades? Det betyger geting på norska.