Som några nämnt har det länge varit ett uttryck att betyda snygg sexig tjej - lång långt innan den amerikanska varianten dök upp, de har ingen riktig koppling även om det säkert numera kan användas som en översättning. Men om du är 23 låter ju inte det särskilt troligt.
Var lite kul en gång när jag var 17 och någon/några killar (tror det var halvt kompisar på en fest) sa något i stil med "ja, men du är ju en riktig puma" och jag blängde halvt ilsket på dem som svar då jag inte hade en aning om vad det betydde och förutsatte (vilket jag alltid gjorde i tonåren) att det var något ironiskt de sa alternativt något nedvärderande de sa för att luras med/göra narr av mig och jag vågade ju inte erkänna jag inte hade en susning vad de menade.
Vågade en tid senare i alla fall nämna det för en kompis att de sa något så konstigt och fick det förklarat, var lite kul och inte minst min reaktion på det :P
I allmänhet vågade i princip inte jämnåriga killar närma sig mig för de förutsatte jag inte gillade annat än äldre killar (med tanke på om jag reagerade med att blänga ilsket om de försökte ge mig en komplimang var det kanske inte så konstigt haha de hade ju ingen aning om att det var från osäkerhet). Men jag var mestadels med äldre killar bara för att de jämnåriga inte vågade (och jag var för feg för att i min tur våga närma mig dem i min tur). Fattade dock inte det här förrän lite senare när jag pratade med en gammal klasskompis och de berättade de inte vågade. (och jag var dessutom ur min egen självosäkerhet väldigt dålig på att uppfatta signaler på om någon gillade mig om det var hyfast diskreta sådana).
(för tidsperspektiv på uttryck så gick jag i gymnasiet i slutet av 90-talet, så det var ett tag sedan)