Persiska någon?
är det någon som skulle kunnna översätta persiska åt mig,
det är så att min man har skrivit till en tjej och jag kan inte översätta
och det känns som att jag behöver veta vad som står
tack
-
-
Svar på tråden Persiska någon?
-
Är det mycket text?
-
nej det tror jag inte
Antar bidar shodamKhobi jigaram ?Bale azizam to khobi aziz ?Mersi sare karChi shod ba khanomet? Ashti kardinto Kungsängen zendegi mikonam felan dombale khone to Alvik hastarHastamkhalas? ??Chera akheKej mikaj zane man beshiYe 10 sale dige begzare baz ????Haha 10 sale dige man Mordam hahaNa baba faghat on moghe miayi sare ghabram baraye khastegariHaha khoda nakone azizam to bia palom Malé khodam mikonametFagat Malé manKhak bar saretHaha khegalati shodiKej tamom mikoniTamom kardam omadam -
Anonym (Sara) skrev 2015-08-04 10:04:44 följande:
Är det mycket text?
Anonym (Sara) skrev 2015-08-04 10:04:44 följande:Är det mycket text?
nej det tror jag inte
Antar bidar shodamKhobi jigaram ?Bale azizam to khobi aziz ?Mersi sare karChi shod ba khanomet? Ashti kardinto Kungsängen zendegi mikonam felan dombale khone to Alvik hastarHastamkhalas? ??Chera akheKej mikaj zane man beshiYe 10 sale dige begzare baz ????Haha 10 sale dige man Mordam hahaNa baba faghat on moghe miayi sare ghabram baraye khastegariHaha khoda nakone azizam to bia palom Malé khodam mikonametFagat Malé manKhak bar saretHaha khegalati shodiKej tamom mikoniTamom kardam omadam -
azizam=älskling
-
hehe jo tack det vet jagAnonym (Lina) skrev 2015-08-04 10:15:15 följande:
azizam=älskling
-
Jodå
-
Jadå vadå?eldiablo82 skrev 2015-08-04 10:48:44 följande:
Jodå
-
Gud vart ska man börja...
Khobi jigaram = mår du bra, min njure (fint ord på persiska haha)
Bale azizam to khobi aziz = ja min älskade mår du bra älskling?
Mersi sare kar = bra tack, jag äe på jobbet
Chi shod ba khanomet? = vad hände med din fru?
Ti kungsälven zendigi mikonam felan dombale khonw to alvik hastam. = jag bor i kyngsälv men just nu är jag i alvik där du bor.
Nör aka du bli min fru
Om 10 år
Nej om 10år är jag död haha osv osv
Sedan frågar hon när han slutar och han svarar jac har sluttat kmr nu -
Hon frågar vad hände med din fru blev ni vånner ?
-
Skönt att få se vilken bra man man har....eldiablo82 skrev 2015-08-04 10:56:30 följande:
Hon frågar vad hände med din fru blev ni vånner ?
Tack för översättningen -
Ingen fara. Lycka till!
-
eldiablo82 skrev 2015-08-04 11:05:43 följande:
Ingen fara. Lycka till!
vad betydde?
Na baba faghat on moghe miayi sare ghabram baraye khastegariHaha khoda nakone azizam to bia palom Malé khodam mikonametFagat Malé man -
Men fy vad hemskt ts :( uppdatera hur det går kram
-
Hej.
Lägg in texten i Google translate så har du svaret på ett ögonblick. -
Min kille översatte, han sa att som de pratar verkar det som att även tjejen han skriver med är otrogen mot sin man.
- Jag vaknade nu
- Mår du bra hjärtat?
- Ja älskling, du då?
- Tack, jag är på jobbet.
- Vad hände med din fru?
- Vi blev sams
- Bor på kungsängen men är just nu i Alvik
- När kommer du bli min fru?
- Vänta 10 år
- Om 10 år kanske jag är död
- Nej du kommer komma på min grav och vilja gifta dig med mig då, haha.
- Haha nej, gud bevara dig hjärtat.
- Kom till mig hjärtat, jag ska knulla dig, du är bara min
- Sant på ditt huvud (sägs skämtsamt, kan ej översättas)
- Haha, var det pinsamt sagt?
- När slutar du?
- Jag har slutat, jag kommer.
-
Wow vad snuskigt de låte Råå persiska
-
Tack så jättemycket, vet inte om jag ska skratta eller gråta... Jag konfrontera honom och bad honom översätta det,men han ljög om vad som stod. Sen berätta ja att jag har fått det översatt, och då blev han väldigt nervös och sa att allt är på skoj att dom driver och att hon är gammal inte hans typ och att dom bruka driva med varandra och att hon har en pojkvän.... Vet inte längre vad man ska tro på.....Anonym (M) skrev 2015-08-05 16:02:08 följande:
Min kille översatte, han sa att som de pratar verkar det som att även tjejen han skriver med är otrogen mot sin man.
- Jag vaknade nu
- Mår du bra hjärtat?
- Ja älskling, du då?
- Tack, jag är på jobbet.
- Vad hände med din fru?
- Vi blev sams
- Bor på kungsängen men är just nu i Alvik
- När kommer du bli min fru?
- Vänta 10 år
- Om 10 år kanske jag är död
- Nej du kommer komma på min grav och vilja gifta dig med mig då, haha.
- Haha nej, gud bevara dig hjärtat.
- Kom till mig hjärtat, jag ska knulla dig, du är bara min
- Sant på ditt huvud (sägs skämtsamt, kan ej översättas)
- Haha, var det pinsamt sagt?
- När slutar du?
- Jag har slutat, jag kommer.
-
Så han översatte och ljög för dig igen? och blev nervös och sedan typ ljög igen. Trevliga typer du hittar.Anonym (Orolig) skrev 2015-08-08 22:31:06 följande:Tack så jättemycket, vet inte om jag ska skratta eller gråta... Jag konfrontera honom och bad honom översätta det,men han ljög om vad som stod. Sen berätta ja att jag har fått det översatt, och då blev han väldigt nervös och sa att allt är på skoj att dom driver och att hon är gammal inte hans typ och att dom bruka driva med varandra och att hon har en pojkvän.... Vet inte längre vad man ska tro på.....
-
Du skuldbelägger TS.Anonym (.) skrev 2015-08-09 00:08:07 följande:Så han översatte och ljög för dig igen? och blev nervös och sedan typ ljög igen. Trevliga typer du hittar.
Hur skulle hon kunna veta att den gubben var en mupp? -
Kan många som växer upp i Europa språket?