Finns det något Svensk-Engelskt lexikon på nätet?? Elle kan någon kanske hjälpa mig med översättning av några ord...?

www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.shtml

Det här lexikonet brukar jag använda. Vet dock inte hur bra det är.

www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.shtml

Jag kan hjälpa!

*är amerikansk*

Ja, Heather, det vore snällt om du kunde det!!

Tack för länkarna förresten men marulk och pinjenötter fanns inte med...

Fisken vet jag inte hur man säger bäst. Googla på lite .co.uk-sidor så hittar du kanske.

Mynta = mint
Sorbet = sorbet (i mitt lexikon står sherbet med som AE, jag talar BE)
Pinejnötter = pine kernels

Ångrar mig, såg ett BBC-recept där det stod "monkfish fillet" (samma som anglerfish men brukar nog kallas monkfish när man äter den)

Glad att Ruby hjälpte dig; har inte hunnit tillbaka till tråden förrän nu!

Åh, tusen tack för hjälpen!! Jättesnällt!!

Hoppas det är okej att jag tar det i samma tråd, men någon som vet vad detta betyder:

"I never stray to far from the sidewalk"
Från Kelly Clarkssons låt, har funderat och funderat, men får ej ihop det till något vettigt...

"Jag går aldrig för långt från trottoaren". Helt enkelt.

Men slår man upp stray så betyder det bortsprungen, vilsekommen, herrelös

Polsatjej, det funkar inte att översätta det ordagrannt, jämför med ordspråk, tex översätt ett valfritt svenskt ordspråk till engelska så får du dig ett gott skratt :)

I sammahanget skulle jag översätta det med att hon inte vågar ta för stora risker.

Titta igen, Polsatjej - ibland kan ett ord ha flera betydelser och tillhöra flera ordklasser. Om du skrollar ner lite på sidan ska du se att "stray" även är ett verb som betyder

ströva, förirra sig {även bildligt} (verb; intransitivt)

Men vanilla har såklart rätt, det är ju den bildliga betydelsen som räknas!