Studera i sverige med utländska betyg

Hallå!

Har stött på en del problem nu som jag inte riktigt får något svar på men kanke någon här vet.
Min man är Amerikan men har avslutat High School i USA med allt vad det innebär.
Han har alltså ett fullgott betyg.
Vårat problem dök upp när vi pratade med CV för att ta reda på vilka kurser han behöver kompletera med för att kunna läsa här i sverige.
CV säger att vi inte behöver översätta dom och Arbetsförmedligen säger att vi behöver göra det.
Ett sätt är tydligen att bara lämna in sina betyg när man ansöker om kurser (om jag förstått det rätt) och då avgör dom om man kan ta kursen eller inte..

Men hur ska vi kunna veta exakt vilka kurser han behöver läsa?
Det här känns så förvirrande och ingen verkar kunna ge oss några svar, någon annan som haft utländska betyg som kan berätta hur det gick till för dom?

Eller någon med lite annan erfarenhet?