Ni som har barn vars namn har engelskt ursprung, och där uttalet inte riktigt passar in i svenskan, hur uttalar ni barnens namn?
Alltså, Kevin och Liam är ju lätt att säga "på svenska", men uttalar Brians föräldrar sonens namn som [Briiian] eller mer [Brajan], och får Ava heta [Aaava] eller [Ejva]?
Helt klart med engelskt uttal. Blir konstigt annars (tycker jag..) Måste säga att förskolepersonal och kompisar är jätteduktiga på att säga det "rätt" :)
Med engelskt uttal. Vi har valt namn till våra barn som inte har någon svensk motsvarighet och som passar till vårt engelska efternamn. (Min man är brittisk)
Våra barn heter Owen och Elliot och vi trodde nog att fler skulle ha problem att uttala Owen men alla säger rätt, båda vuxna och barn.
Engelsk uttal. men precis som Kevin o Liam uttalas deras namn lika på båda språken, det var därför vi valde dem så de inte skulle heta olika utomlands.
Vi säger på svenska, men namnet uttalas inte så himla olika på de båda språken.
Fast jag blir osäker nu om namnet verkligen har engelskt ursprung eller om det kommer någon annanstans ifrån.
Vi har oxå engelskt efternamn, tycker det blir lite konstigt med tex Owen Pettersson;) På samma sätt som jag tycker att vissa svenska namn inte klingar bra med vårt efternamn:)
Med engelskt uttal. Namnen är som tur är inte svåra att uttala, även om kanske stavningen kan vara det (gaeliskt och brittiskt namn).
Min sambo har också engelskt efternamn och vi har svårt att välja namn till (förhoppningsvis) kommande barn. Kul tråd! :)
Sonen fick daremot Tor som mellannamn. Ville att han skulle ha nagot skandinaviskt i namnet.
Vi bor i England och min man är brittisk men vi ville ha namn som uttalades lika på båda språken, därför gick vissa fina namn bort som uttalas helt olika på båda språken fast det är samma namn tex Jacob, Mikael, Peter, Theo (tycker inte att det funkar med läspljud på svenska) Mina heter Alfie och Frank
Min son heter Nicolas, uttalar det svenskt, det är ju inte så svårt, som Niklas, fast med ett o.
Vad intressant att läsa era svar 