Är det här polska? Översättning tack!
No nareszcie rowerki znalazly swoje zastosowanie we wlasciwym miejscu. Jezus jacy oni juz duzi.
Fick ett sms med denna text:/
-
-
Svar på tråden Är det här polska? Översättning tack!
-
Google får det till detta, något kryptiska meddelande:
"Inga cyklar slutligen tillämpas på rätt plats. Jesus som de redan stora." -
OK, det var ju inte lätt att förstå. Men tack för att du försökte iallafall
Tecken skrev 2009-04-26 11:58:26 följande:Google får det till detta, något kryptiska meddelande: "Inga cyklar slutligen tillämpas på rätt plats. Jesus som de redan stora." -
Ja det är polska.
Iaf enligt denna sida, www.websters-dictionary-online.org/translation/
en väldigt bra sida där man bara skriver in ordet man undrar över i den lilla rutan högst upp så berättar den vilket språk det är och översätter, dock endast till engelska... -
Tacka inte mig - jag kan ju inte ett ord polska! - tacka Google TranslateVelour skrev 2009-04-26 11:59:42 följande:OK, det var ju inte lätt att förstå. Men tack för att du försökte iallafall
-
Kan inte du direkt översätta åt mig?
pio ny skrev 2009-04-26 12:00:06 följande:
Ja det är polska. Iaf enligt denna sida, www.websters-dictionary-online.org/translatio.../ en väldigt bra sida där man bara skriver in ordet man undrar över i den lilla rutan högst upp så berättar den vilket språk det är och översätter, dock endast till engelska... -
Oj sorry, trodde du skrev att du var polska själv
-
Sidan är otillgänglig också, så det kan vi stryka.
-
Ta bort translation i slutet av adressen.Velour skrev 2009-04-26 12:03:39 följande:Sidan är otillgänglig också, så det kan vi stryka.
-
Ja det är polska.. Betyder att de äntligen har hittat sina cyklar och lämnat ett stort tomrum var och en efter sig... Sen typ betyder sista meningen att: Herre gud vad stora det har blivit..
Typ... =) Min polska är lite rostig tyvärr... =)
-
OK, jag kunde översätta ett enda ord, sedan dog sidan
Jag får helt enkelt vänta tills någon polkstalande person ser tråden.
Trileia skrev 2009-04-26 12:06:46 följande:Ta bort translation i slutet av adressen. -
Tackar tackar!! Då vet jag vad och vilka det handlar om
Lizard19 skrev 2009-04-26 12:22:40 följande:Ja det är polska.. Betyder att de äntligen har hittat sina cyklar och lämnat ett stort tomrum var och en efter sig... Sen typ betyder sista meningen att: Herre gud vad stora det har blivit.. Typ... =) Min polska är lite rostig tyvärr... =) -
Vasegod =)
-
Hej! Polska är mitt modersmål och jag tolkar den första meningen; Äntligen fann cyklarna sinn räta plats där de gör mest nytta! (bokstavlig översättning lyder; Nå, äntligen hittade cyklarna sin användbarhet på rätt ställe)
Och sedan andra meningen mkt riktigt; Jesus vad stora de har blivit!
Får man vara så nyfiken och fråga i vilket sammanhang du läste detta?
Tolkar det nämligen som att ngra barn har fått ta över beg. cyklar och föräldrarna förundras över hur stora de blivit som kan cykla alldeles själva :) -
sin rätta plats ska det stå inte sin räta ;)
-
Tack för din översättning också
Nu vet jag att det handlar om mina två små kusinbarn som har en polsk mamma. Måste ha handlat om att mamman har skickat bilder till en släkting som då har förundrats över de små pojkarna
bifnaked skrev 2009-04-26 12:53:21 följande:Hej! Polska är mitt modersmål och jag tolkar den första meningen; Äntligen fann cyklarna sinn räta plats där de gör mest nytta! (bokstavlig översättning lyder; Nå, äntligen hittade cyklarna sin användbarhet på rätt ställe) Och sedan andra meningen mkt riktigt; Jesus vad stora de har blivit! Får man vara så nyfiken och fråga i vilket sammanhang du läste detta? Tolkar det nämligen som att ngra barn har fått ta över beg. cyklar och föräldrarna förundras över hur stora de blivit som kan cykla alldeles själva :) -
Aha, mammans smeknamn på barnen är alltså "rowerki" de små cyklarna.
Vad gulligt! :) -
Jag vet faktiskt inte. Kanske hade barnen fått nya cyklar?
bifnaked skrev 2009-04-26 14:24:18 följande:Aha, mammans smeknamn på barnen är alltså "rowerki" de små cyklarna. Vad gulligt! :)