Vill lära mig/ha hjälp att översätta lite finska fraser...nån som kan hjälpa till?
Till exemepel:
God morgon, har du sovit gott inatt?
Jag tycker mycket om dig!
Drömde du om mig?
Jag saknar dig!
Har du tänkt på mig?
* Huomenta, oletko nukkunut hyvin?
* Tykkään sinusta paljon.
* Näitkö minusta unta?
* Minulla on ikävä sinua.
* Oletko ajatellut minua?
är de i ovan nämda ordning? kan ju lätt bli fel annars =) & tack för hjälpen!!
Hej! Ja, de är i ordning--
vad betyder: tulenko kohta käymään?
Tulenko kohta käymään? - Ska jag snart komma på besök?
ok, vad heter då: Vill du komma hit på besök snart?
Haluatko kohta tulla käymään kylässä?
tack snälla =)
translate.google.se/&ie=UTF-8&text=&sl=sv&tl=fi#sv|fi|
Här kan du nog få hjälp....inte perfekt, men det funkar ok enligt min finska kollega.