Någon som vet vad box spring heter på svenska?

lådvår..... ehhh, nja, kanske inte - i vilket sammanhang?

I Sverige finns ju inte box spring och matress. Det är ju bara en madrass, det är som att man tagit the box spring och matress och kört ihop dom till en, sen har man en bäddmadrass över.
Kanske kan kalla det för ribbotten, för det är vad trädelen heter på madrasserna här.

Det kallas väl kontinentalmadrass på svenska, hela paketet liksom.

Snart ska jag sluta mata puma

Är det inte fjäder ni menar? spring=fjäder

ok... ribbotten kanske jag kan skriva (ska nämligen lägga ut en annons på sängen).

En spring box är lika tjock som madrassen (20cm eller så) och, ja funktionen... att bevara madrassen? Så madrassen håller längre? Eller?

box spring skulle jag nog isf vilja översätta till att fjädrarna är inkapslade, förslagsvis en och en.

Hur tycker ni jag ska beskriva det hela i annonsen, så de som inte vet vad en box spring är förstår?

resårmadrass?

Det är inte pocketspring du menar? ( väldigt svenskt....) Där fjädrarna ligger en och en i påse i madrassen? Mio och Ikea använder detta namn i alla fall.

Den med blå-rutigt lakan kallar jag madrass...
*suck* Det här blev komplicerat...

Skriv bara poketspring så blir det köparens huvudvärk

menade box

Resårbotten såklart :)

Nähä, såg fel. Den blå är väl resårbotten. Glöm att jag sa nåt! :)

Såg en annons i tidningen från ett företag idag, då stod det boxspring