• fantastik

    Grym på engelska?

    Okej, nu behöver jag hjälp!
    Var inne och skulle beställa lite hudprodukter på en hemsida och allt gick bra och så tills jag skrev in kortnummer och allt sånt blaj. Det stod att det kunde ta ett tag för att kort "kontroll" blabla eller något sånt och att man inte ska avbryta eller klicka på "bakåt", men efter att ha fått vänta ett tag tryckte jag iaf på "uppdatera" när jag såg i adressfältet att det stod "carddeclined"...

    Nu undrar ju jag om det gick igenom eller ej, eller vad som överhuduvtaget hände. Men detta måste jag ju formulera på engelska, vilket är lite svårt.

    Så hjälp mig; "Hej, jag var på väg att beställa från er och det tog ganska lång tid på delen där man skulle betala. Det stod "carddeclined" i adressfältet så jag uppdaterade sidan utan att lyckas. Gick köpet igenom eller inte? Vad kan ha hänt? Med vänliga hälsningar xxxxxx"

  • Svar på tråden Grym på engelska?
  • Gisse the one

    Grym??

    Card declined = icke godkänt köp


    *Kärleken är en makt och inte en vilja, den faller lika lätt på lort som på en lilja*
  • jessca

    Carddeclined

    betyder ungefär, kort nekat

  • Leesa

    Hi, I was on my way to make an order from you and it took me quite some time on the part where the payment is done. It said "carddeclined" where the address is written, so I uppdated the page without success. Did the order and payment get through or not? What happend? Regards xxxxxx

    Kanske? (läängsen jag jobbade som översättare, men nått sånt skulle jag ha skrivit)


    Ana aktar wahed bahebak.
  • fantastik

    HAHAHA oj då, kolla nu tror alla att jag vill ha "grym" översatt till engelska. Menade OM det finns någon som är DUKTIG PÅ ENGELSKA

  • Gisse the one

    Hahahaha

    Ja va fan Den rubriken var ju lite tokig, erkänn det

    Men du har fått utmärkt hjälp, så kör på det

    Gisse


    *Kärleken är en makt och inte en vilja, den faller lika lätt på lort som på en lilja*
  • fantastik

    Leesa : Thank you sooo much! du är GRYM :-P

  • fantastik

    Gisse the one - VERKLIGEN hahaha, sitter och skrattar för att jag inte tänkte på att det jag skrev kunde tolkas sådär förns' ni påpekade det.

  • Gisse the one
    *Kärleken är en makt och inte en vilja, den faller lika lätt på lort som på en lilja*
  • Leesa

    Haha, så lite så.


    Ana aktar wahed bahebak.
Svar på tråden Grym på engelska?