Som de flesta vet finns det ju ett australiensiskt band som heter Midnight oil. Har aldrig funderat på vad det betyder [mer än ordagrant så klart] men idag när jag slötittade på cityakuten var det någon som använde uttrycket i en mening. Hängde dock inte riktigt med på sammanhanget. Är det någon som vet vad det betyder?
Detta är för övrigt den första tråd jag postar på FL. Om nu någon bryr sig.
Burning the midnight oil = jobba väldigt sent/mitt i natten
Intressant. Aldrig reflekterat över att det kunde betyda något särskilt. (Och det är åratal sedan jag hörde Beds are burning när jag nu tänker efter.)
Grattis till första tråden! Känns det bra? 
Alltså något i stil med vårt svenska "Och här lyser flitens lampa minsann"?
"Burning the midnight oil" är vad jag vet ett allmänt engelskt uttryck. Inte specifikt australiensiskt, alltså.
"Flitens lampa" kan väl brinna när som helst på dygnet?
"Working the graveyard shift" gör man väl bara om man jobbar på ett specifikt nattskift (som läkare, brandman, skiftarbetare i fabrik etc.) medan "midnight oil" handlar om allt från att läsa läxorna sent till att arbeta över långt in på natten. Inte om skiftarbete, alltså.