Irriterande språkfel - nr 11

Hmm, försöker tänka på vad det står på skyltarna på sjukhuset. Jag tror det står Kem Lab faktiskt och det betyder ju kemiskt laboratorium.

white cheese skrev 2008-06-11 10:45:17 följande:

I de här frågorna har jag exakt samma uppfattning som språkrådet, så jag klistrar bara in vad de säger.

fråga
Hur skriver man kortformen för vikariera och vikariat: vika eller vicka, vik eller vick?
svar
Skriv vicka och ett vick.

Först fanns förkortningen vik. för vikariat. När den förkortningen började användas som ett ord, så var det naturligt att stava ordet på ett sätt som stämmer med svensk stavning: vick. Vare sig verbet vicka uppfattas som bildning till vick eller bildat direkt som kortform till vikariera, bör det också stavas på ett sätt som stämmer med svensk stavning: vicka. Vicka böjs vickar, vickade, har vickat.

Om man skriver vik och vika luras läsaren till ett uttal med långt i, och till att tro att det handlar om något annat.

fråga
Skrivs kortformen för legitimation leg eller legg?
svar
Det skrivs legg. Legg fungerar numera som ett eget ord med egen böjning: legget, flera legg, de där leggen. Andra ord som med tiden gått från förkortning till att bli självständiga ord är cigg (cigarett) och labb laboratorium).

Jag gissar att det är lite skillnad. "Labb" är ett vardagligt ord för laboratorium, medan lab i kem lab är en förkortning.

(Som vanligt uttrycker språkrådet det bättre än jag...)

"Det vardagliga eller något jargongmässiga ord som ursprungligen var en förkortning för laboratorium bör skrivas labb, eftersom det numera fungerar som ett eget ord med egen böjning: labbet, flera labb, de där labben.

Om man däremot avser att återge en förkortning som skall utläsas laboratorium, måste man skriva lab. med punkt, för att visa att man har förkortat ordet."

Vad lustigt! Jag har aldrig tänkt på att skilja på laboration och laboratorium i förkortningen (var det en korrekt mening, den lät konstig?). Tycker också att cig ser jättekonstigt ut medan jag nog skulle skriva leg istället för legg. Gissar att det är för att man sett förkortningen leg. så många gånger?

Senaste Lidlreklamen: "Kosta vad det kosta vill, spare no "spense"!" Vad fan är "spense" för något? Eller ska det föreställa att gubbstrutten är onykter och sluddrar?

TACK för att nån annan också reagerat på detta!! Sambon bara tittar konstigt på mig när jag spyr galla över denna reklam!

Dom menar inte "spence" som dålig engelska som bör vara "spences" som i sin tur "är" (?) förkortning/slang av expences.

Expenses stavas det kanske förresten...

Jo, det är klart att det rätta uttrycket är "Spare no expense(s)" just därför är den så himla kass!