Översättning från spanska till svenska!

Är det inte typ sexy mama eller nåt sånt?

lilla mammman

oj vad många m det blev!

Jag hade faktiskt gissat på lilla mamman, för det är väl ett ord med positiv betydelse?

Ja, du har rätt. Fast om en kille hade visslat efter mig och gapat mamacita så hade jag nog inte tyckt att det var kul.

Så det används alltså på det sättet också?

för mig är också mamacita "lilla mamma"

Berätta gärna ngt om HUR det används om det är någon som vet?
Är det något man säger inom familjen?
Eller som något killar säger till tjejer de gillar?

Någon mer?

"Är det något man säger inom familjen?
Eller som något killar säger till tjejer de gillar?"

Både och. Både "mamita" och "mamacita" används (med regionala skillnader givetvis) såväl till mamma som till flickvän och tjejer på stan. På vissa platser används de faktiskt till och med /från föräldrar och andra vuxna/ som tilltal till småflickor, SAMTIDIGT som barnen säger likadant tillbaka . Men att det är en attraktiv tjej som avses (inte sällan i kombinationer som "mamacita rica" eller mamacita linda") är alltså vanligt.

Om någon säger mamacita på gatan till dig, så är det ofta att de tycker du är het och kan nästan ses som en skamlig invit.