• Ankmor

    Finns det någon här som kan franska? Bröllopsdikt sökes till brudpar fransk/svensk...

    Min syster och hennes sambo + ett gäng andra vänner är bjudna på bröllop i Frankrike.
    Det är ett par där bruden är fransk och brudgummen är svensk.

    Det har bestämts att min syster skall komponera något fint på gratulationskortet. Hon funderar på att skriva en dikt på franska och svenska - första versen på franska o andra versen på svenska...
    Problemet är bara att hon inte kan mer än två ord franska; oui och non . Jag själv kan inte mer än så heller...

    Finns det någon vänlig själ här på BT som kan hjälpa till?

    Gänget och brudparet känner varandra väldigt väl - det är bara min syster som är "ny" i gänget sedan ett par år.
    Fler bloggar om Vita & Shabby hem finns i min pres!!
  • Svar på tråden Finns det någon här som kan franska? Bröllopsdikt sökes till brudpar fransk/svensk...
  • Ankmor

    Har hittat ett par dikter som kanske kan vara till hjälp.
    Behöver alltså hjälp att översätta dessa...

    Snälla!!
    *********************

    Att älska är ingenting. Att vara älskad är någonting.
    Att älska och att vara älskad är allting.

    och

    Må solljuset lysa
    i hemmet ni rett
    och kärleken värna
    de löften ni gett


    Hoppas på hjälp!
  • Ankmor

    Eller om det är någon som har en fin kärleksdikt på franska - skriv den gärna här med översättning, det är ju min syster som skall "godkänna" det hela


    VÄDJAR om hjälp!
  • Ankmor

    Någon som kan hjälpa?

    Snääälllaaa!!


    Min syster behöver hjälp!
Svar på tråden Finns det någon här som kan franska? Bröllopsdikt sökes till brudpar fransk/svensk...