Rysk översättning?

Gå in på www.google.se välj "Språkverktyg". Översätt själv

Oj, såg att du ville ha det fonetiskt. Då blir det svårt.

Ja, precis... Annars har jag ju kunnat översätta själv... Skulle behöva någon rysk/svensktalande som kan översätta, finns väl inte många sådana här kanske... men en chansning är det ju värt

Tar dem jag kan..

Lycka - sjasstje
Gåva - padarok
Kärleksfull
Tillgiven
Fors/flod - reka
Lyckotass
Hjärtat - serdtse
Skyddsängel
Längta
Mäktig
Pärla
Ovärderlig
Skimra/skimmer
Storslagen
Snöflinga
Vänlig
Uppskattad
Sommaräng

Oj, det var visst inte så många jag fler jag kunde svara på spontant. Det är över tio år sedan jag senast talade ryska, det kan ju ha med saken att göra. Hoppas någon annan kan fylla i de stora luckorna!

Åhh, tack snälla! Många bäckar små

Finns det fler rysktalande där ute kanske?

Puffar...

Puff...

Jag plockade fram min gamla ordbok och slog upp de andra orden. Hoppas det hjälper dig!

Lycka
Gåva
Kärleksfull -ljobovnij
Tillgiven - predannij
Fors/flod
Lyckotass - sjastlivaja lapa (sedan om det finns ett sådant uttryck på ryska vill jag låta vara osagt)
Hjärtat
Skyddsängel - angel-chranitelj
Längta -taskovatj (längta efter någon) zjashdatj (längta efter något)
Mäktig - mogutjij eller silnij
Pärla - dzjemtjuzjina
Ovärderlig - bestsennij
Skimra/skimmer - skimmer = blesk, skimra = blestetj eller mertsatj
Storslagen -velitjestvennij
Snöflinga - snezjnika
Vänlig - druzjeskij eller ljobeznij
Uppskattad - otsenovannij (inte säker på detta)
Sommaräng - letnoe polje (Bara en intressant aspekt på det hela: sommaräng är ett typiskt svenskt ord som det inte finns motsvarigheter till i andra språk. Det tycker jag är ganska charmigt med svenskan)

Åhh, tack snälla - igen!!! Vad duktig du är!
Jag ska berätta bakgrunden till att jag vill ha dessa ord på ryska Jag skulle vilja ha detta som namn på min blivande katt.
Har du några ryska ord som du tycker är fina och som har fin betydelse får du gärna komma med förslag Det får gärna vara lätt att läsa sig till hur det uttalas, om du förstår vad jag menar - rulla rätt på tungan

Druzjeskij var ett ord som tilltalade mej men kanske lite långt... hmmm...

Tack igen!

Vad trevligt att du berättade, jag undrade ju lite vad du skulle ha orden till

Av de där orden är snezjnika (snöflinga) mitt favvo-ord som kattnamn. Det är också ett väldigt vackert, ryskt ord med en typisk rysk ordbildning vilket tilltalar mig. Det betyder ungefär "den lilla snön" vilket ju såklart är samma sak som snöflinga