Översättning till arabiska

Ska du skriva det med arabiska bokstäver?

Ja det stämmer, Eid milad said betyder Grattis på födelsedagen
Men du vill skriva med arabiska bokstäver också eller

Dialekterna spelar ingen roll, det är bara när man pratar
Men Eid Milad Said, är universellt det förstår alla araber

Nej, jag ska skriva arabiska med "svenska" bokstäver.

Ska det vara "Eid milad said" eller "Eid milaad saeed"?
Även fått veta att "Kul sana wa intai tayeba" ska vara grattis på födelsedagen (kvinnliga versionen)?

Tack så mycket för era svar!

Tycker att du är jättesöt som anstränger dig för att gratta din hjärtedam på hennes hemspråk

Egentligen spelar det ingen roll om du skriver "Eid milad said" eller "Eid milaad saeed", men jag tycker det ser bättre ut med "Eid milaad saeed".

Lycka till!

Eftersom det uttalas Saiid, inte Saeed på svenska så tycker jag ju att Said är mer rätt.
Vet inte vars du fick den översättningen men på engelska blir det Saeed eftersom e uttalas som i på engelska.
Men ska man uttala det med vårt svenska uttal så är alltså Said bättre.
(det är ju uttalet som ska bli rätt inte huruvida det ser "fint" ut )

"Kul sana wa inti tayeba" betyder ungefär "varje år och du mår bra"
Kan du ha som en tilläggs hälsning, blir jättefint
Lycka till!

Tack så mycket, ska lägga det på minnet så jag åtminstånde uttalar det rätt. Men om man däremot ska skriva ner frasen korrekt med svenska bokstäver på ett gratulationskort också så bör jag logiskt sätt fortfarande välja "Said" (eftersom det var ?universellt? för alla araber)? Eller blir det isåfall bättre uttryckt genom den skriftliga formen om man väljer ?Saiid" eller "Saeed"?

Om hon kan svenska så kommer hon nog att uttala enligt svenska uttalet, då blir inte Saeed rätt enligt mig...

" Eid Milaad Said, kul sana wa inti tayeba "
(Ana ahebich = jag älskar dig) så har du ett riktigt fint kort enligt mig!

föresten...
"Eid Milaad Said habibti" = Grattis på födelsedagen älskling

Vi brukar skriva "ana behibek" till varandra, inte ahebich. Men hur som helst. Jag tar ditt råd nu med "Eid milaad said" och försöker hålla er alla uppdatera kring min framgång.

Tack så mycket för hjälpen!

Vad betyder "ana moshtagoelaik" förresten? Är det rätt uttal till en kvinna?

Ana moshtaagilich = jag saknar dig

På irakisk arabiska har ord till kvinnor ändelsen -ich och till män -ek
(moshtaaglek = saknar dig till en man)