"Stänga på"?
Jag såg en film på TV, kommer inte ihåg vilken, där man översatte till "Stänga på" (dvs slå på/sätta på).
Att en översättare översätter på detta sätt övergår mitt förstånd, men hur vanligt är det i talspråk att säga så?
-
-
Svar på tråden "Stänga på"?
-
Jag brukar säga så när jag ska skoja till det.
Annars så brukar jag säga "Sätta på" och "Stänga av". -
Mycket vanligt!
Hos min 2½ år gamla son i alla fall. Han säger även "uppstängt". -
Jag har aldrig hört uttrycket "stänga på".
-
Jag känner en som säger "stänga på" för han tycker "sätta på" betyder att ha sex.
-
Här i Kalmar län har jag hört det uttrycket mååånga gånger!
-
Aldrig använt, aldrig hört (annat än på FL).
-
Också från Kalmartrakten, och använder "stänga på/av" rätt frekvent. Uppväxt med det, och har aldrig tänkt att det skulle vara konstigt tills jag flyttade ihop med en Stockholmare som ofta protesterar när jag säger så ;)Majalaja skrev 2009-04-27 15:17:04 följande:Här i Kalmar län har jag hört det uttrycket mååånga gånger! -
Då kan man välja "slå på" istället...
smurfans skrev 2009-04-27 15:16:11 följande:Jag känner en som säger "stänga på" för han tycker "sätta på" betyder att ha sex. -
Det säger jag rätt ofta. Eller "Sätta igång".PerG skrev 2009-04-27 15:49:13 följande:Då kan man välja "slå på" istället...
-
Håller med dig...PerG skrev 2009-04-27 15:49:13 följande:Då kan man välja "slå på" istället...
-
Sen jag flyttade till kalmar har jag hört det av och till . Tycker det låter skumt.
-
har elever som kommer från det området och de säger så!
Majalaja skrev 2009-04-27 15:17:04 följande:Här i Kalmar län har jag hört det uttrycket mååånga gånger! -
Man kan la stänga på ett lock på en burk:S?
Tycker jag iaf att man kan:P -
Stänga på ett lock? Njä.. Sätta på ett lock... Eller så stänger man burken. ;)
KollarLite skrev 2009-04-28 23:20:29 följande:Man kan la stänga på ett lock på en burk:S?Tycker jag iaf att man kan:P -
Jag har aldrig hört det - inte än iaf... Bor i Sthlm.
-
jag själv har aldrig hört det innan jag träffade de här tjejerna kan ju tilläggas, och jag skulle heller aldrig använda det.