Behöver hjälp att få fram ett bra svenskt ord för "labelling", allstå det faktum att man sätter namn på vissa sjukdomar, tillstånd o handikapp etc. Men det står still i min hjärna då detta inte alls är mitt område...
Anna
Beror som alltid på sammanhanget men ibland skriver man "sätta in i fack". Vet inte om det passar här.
Anna 80
Du kan inte använda ordet label, när det gäller sjukdomar.
Engelskt uppslagsord
label (labelled, labelled {brittisk engelska}; labeled, labeled {amerikansk engelska})
Svensk översättning
beteckna (verb; transitivt)
--------------------------------------------------------------------------------
Engelskt uppslagsord
label
Svensk översättning
beteckning, etikett {bildligt} (substantiv)
--------------------------------------------------------------------------------
Engelskt uppslagsord
label
Svensk översättning
etikett; adresslapp (substantiv)
--------------------------------------------------------------------------------
Engelskt uppslagsord
label (labelled, labelled {brittisk engelska}; labeled, labeled {amerikansk engelska})
Svensk översättning
sätta etikett på, sätta adresslapp på, etikettera (verb; transitivt)
--------------------------------------------------------------------------------
Engelskt uppslagsord
own label
Svensk översättning
{brittisk engelska} egentillverkad, egen (adjektiv)
--------------------------------------------------------------------------------
Svenskt uppslagsord
etikett etiketten etiketter subst.
ett slags lapp med text
se bildtema 6
Engelsk översättning
label
Exempel
på flaskans etikett stod det att innehållet var vådligt---the label on the bottle said the contents were dangerous
--------------------------------------------------------------------------------
Svenskt uppslagsord
märker märkte märkt märk! märka verb
förse med märke
Engelsk översättning
label, mark
Exempel
märk kuvertet "Frågeleken", Sveriges Radio---label the envelope "Frågeleken", Sveriges Radio
Sidansvarig: admin.lexin@skolutveckling.se
känns som om du nog får använda flera ord för att översätta labelling annars kanske klassificera eller någon synonym till det kan fungera?