Hjälp! Engelsk översättning..

Svenskt uppslagsord
rå|vara -varan -varor subst.
utgångsmaterial i tillverkningsindustri

Engelsk översättning
raw material

groceries

skulle kanske läst i vilket användningsområde du ville ha det i, sorry!

Raw material känns inte rätt, det känns just som tillverkningsindustri!
Men tack i alla fall.

Men groceries- JAA !
Tack igen!

Kram Tove

Om vi säger så här:
Råvaruproducent heter Primary producer, kan man då kalla råvara primary?
Skum fråga, jag vet!

primary: första i produktionsledet

Okej...

Jag sätter in det i sammanhanget:
Jag håller på med en inbjudan som skall gå till olika råvaruproducenter runt om i norden (dock är enegelska det officiella språket)

Jag skall i inbjudan tala om att de inte behöver ha med sig några råavor till Sverige samt att middagen vi skall äta är gjord av lokala och ekologiska råvaror..

Vad skall jag använda för ord?

Tack igen!
Kram från dum, dummare Tove

Prodcenterna i detta fallet är lammuppfödare, fiskare och grönsaksodlare...

lexin.nada.kth.se/sve-eng.shtml

Svenskt uppslagsord
rå|vara -varan -varor subst.
utgångsmaterial i tillverkningsindustri

Engelsk översättning
raw material

Sammansättningar/avledningar
råvaru|brist -en---shortage (scarcity) of raw materials
råvaru|producent---producer of raw materials, primary producer

Svenskt uppslagsord
odlar odlade odlat odla(!) verb
producera (växter); bruka (jorden) (bildligt "utveckla")

Engelsk översättning
cultivate, grow

Exempel
odla grönsaker---grow vegetables
odlad jord---tilled (cultivated) land
odla sina intressen---develop (cultivate) one's interests

Sammansättningar/avledningar
odlare -n---grower, cultivator, planter

Svenskt uppslagsord
uppfödare uppfödar(e)n uppfödare uppfödarna subst.
person som föder upp djur

Engelsk översättning
breeder

Sammansättningar/avledningar
uppfödning---breeding, raising, rearing

Svenskt uppslagsord
fiskare fiskar(e)n fiskare fiskarna subst.
person som fiskar (yrkesmässigt)

Engelsk översättning
fisherman

Tack Ladyhawk!

Men brevet skall vara riktat som ett massutskick, där jag egentligen inte vet vad de håller på med, tan kort och gott så är de producenter som producerar råvaror som är ekologiska! Vad är ordet för råvara då?

ETt stort tack i alla fall för hjälpen!

Kram Marie

Jag hade använt ordet "produce" (betonas på första stavelsen när det är ett substantiv, och andra när det är ett verb). "Dinner will be prepared using local, organic produce". Har ingen lexikonförklaring att erbjuda men vet att det är korrekt ordval.

Lycka till!

:) Ruby

om det handlar om mat sag bara fresh vegetables or fresh meat, det betyder ju okokt eller ej tillagade