Hej!
Undrar om det finns nån här som kan polska? Jag behöver hjälp med att översätta en liten text från svenska till polska. Tar tacksamt emot hjälp!
Texten:
Tack så mycket för den fina presenten Vincent fick på sin Välkomstfest.
Kramar Vincent Jill Dennis
"Tack så mycket för den fina presenten Vincent fick på sin Välkomstfest.
Kramar Vincent Jill Dennis"
Texten kan översättas på följande sätt. Dock vet jag inte om det finns ett egentligt ord för välkomstfest så jag översatte endast till fest.
"Serdecznie dziekujemy za piekny prezent ktory Vincent otrzymal z okazji swojego pryzjecia. Pozdrowienia, Vincent, Jill i Dennis"
Tack så mycket!! Fest duger alldeles utmärkt! Tack igen!
skulle ta "dostal" istället för "otrzymal". Det betyder "fick", otrzymal är väl mer som "erhöll", låter lite formellt tycker jag :) Annars bra.
Rackarns jag har redan hunnit skriva på kortet, det sista förstås, annars hade jag tagit ett nytt..
Men det fungerar väl ändå? Hon som får kortet vet att jag inte kan polska så hon har kanske överseende?
Jodå, funkar fint :)
Skönt att höra :)
Vet du föresten om det finns något bra ord för gammelfaster?
Cocia betyder (inte hundra på stavningen) både faster och moster - man skiljer inte på om det är på mors eller fars sida. Men vad jag vet finns inget ord för "gammal" när det gäller faster.
Okej, det går inte att kombinera bara gammal med faster då? Som på svenska alltså?
Får fråga svärmor annars, kom på nu att jag förstås kunde bett henne om översättning av texten men nu behövs det ju inte :)
Alltså man kan säga stara cocia, men det blir inte gammelfaster utan bara gammal faster =)
Haha okej, kanske inte är så smickrande :)
Man lägger inte till sadant pa polska. Ciocia (som det stavas) räcker fint.
Och angaende det formella "otrymal" ska du inte oroa dig för det. Folk skriver ofta sa och det är inte "för mycket". Men det beror förstas som alltid pa sammanhanget och kretsarna och det är ju svart att bedöma sahär över internet. Det blir dock inte konstigt i vilket fall som helst.
Okej. Det är min sons gammelfaster som ska få kortet. De har inte träffats och inte vi heller. Men hon tillhör familjen och är vad jag hört en trevlig, helt vanlig kvinna. :)
Om jag vill skriva hennes namn också, Ewa, ska det stå innan eller efter Ciocia?
Tack så mycket för all din hjälp! Är jätteglad för att jag kan skicka ett tack-kort till henne också. Min son fick nämligen en jättefin filt/täcke som hon gjort själv.