Syskon med två modersmål. Hjälp mig!

Jag och min man uppfostrar våra barn tvåspråkigt. Min fyraåriga dotter har alltid "föredragit" tyskan framför svenskan och haft tyskan som det något starkare språket. Vår lille 18-månaders däremot, reagerar knappt på tyskt tilltal och all början till ord är från svenskan. Pappan blir ledsen när lillen inte  ens reagerar på tilltal från hans sida och han verkar inte förstå särskilt mycket tyska heller. Den enda som "får" tilltala lillen på tyska verkar vara just hans storasyster.  Allt tyder på att mina tvåspråkiga barn har två olika modersmål. Hur ska vi tackla detta? Någon som har erfarenhet av någonting sånt här?!