• Pistou

    Boende i Schweiz del 11.

    Ain skrev 2011-08-22 10:18:41 följande:

    Pistou: jo, jag kan tänka mig att det kan bli lite ensamt ibland. Jag vet att min kusin - som just är utexaminerad - brukar ha översättarträffar med kollegor just för att kunna prata lite runt jobb och sadär, som man annars inte kan....

    Varför ska den sportkedjan översätta grejer till svenska? Finns de i Sverige ocksa? Later lite som detektivjobb Jag översatte faktiskt en text en gang fran engelska till svenska för en grupp pa CERN. Det var inte sa himla lätt heller, speciellt som det var lite luddigt skrivet (enl. en fysikerkompis), och även en massa datatermer som var väldigt nya (da) och inte sa lätta att veta om man skulle översätta till svenska eller inte. Om man är utbildad översättare sa har man ju bättre koll pa sadant. Och nu ett par ar sedan är allt ända föraldrat - sa snabbt det gar inom den branchen...  


    Det är en sportkedja som håller på att lanseras i Sverige... Jar råder väl eg. tystnadsplikt så jag får inte gå in på detaljer, men det rör sig om en stor fransk kedja och jag arbetar inte direkt för dem utan via en agentur. Ja, i alla domäner gäller det att hålla sig à jour med nya forkningsrön och utvecklingen av terminologin. Samtidigt är det ofta så att, trots att språkrådet och TNC etc, rekommenderar svenska termer så brukar många engelska termer behållas på svenska bland allmänheten ...
    People don't care how much you know until they know how much you care.
  • Pistou

    Förresten, ni som har fött barn här i Schweiz, har ni lust att berätta lite?
    Det är möjligt att det skiljer sig en hel del mellan förlossningsvården i Suisse romande och Suisse alémanique, men det hade varit jätteskönt att få läsa lite om era erfarenheter oavsett var i Schweiz ni bor.

    Vårt första barn föddes i Frankrike, där förlossningsvården är rätt så medikaliserad. Men erbjuds i princip EDA så fort man kommer in och jag blev igångsatt endast några få dagar efter BF, för att sonen inte skulle riskera att bli undernärd. Förlossningen gick snabbt och trots att jag direkt efteråt kände mig lite snuvad på den äkta förlossningsupplevelsen i och med den starka EDA:n som gjorde mig rätt så handlingsförlöamad, är jag ändå nöjd när jag tänker på hur det gick.

    När dottern föddes i Sverige var det raka motsatsen. Jag hade en utdragen och smärtsam förlossning som varade i ett dygn och trots att barnmorskan kunde konstatera att dottern var stor, vägdrade de sätta igång mig, utan jag fick gå tills förlossningen började naturligt på BF+13 (hon vägde 4,6 kg) Dessutom vägrade de att ge mig epidural. Jag har förstått att man i Sverige hellre väljer att låta naturen ha sin gång och självklart finns det väl ofta en poäng i det, men det passar helt enkelt inte alla födande mammor och jag tycker att valmöjligheten bör finnas (jag hade t.ex. gärna betalat extra för EDA om det var av besparingsskäl de inte erbjöd det).

    Eftersom bebisen i magen är stor även denna gången är jag livrädd för att förlossningen med dottern kommer att upprepas. Vad jag förstår påminner förlossningsvården här i den fransktalande delen av Schweiz en hel del om den i Frankrike, men det skulle ändå vara skönt att höra några ord från någon som har upplevt att föda här i Schweiz.

    Tack på förhand!  


    People don't care how much you know until they know how much you care.
  • Pistou
    Amazina skrev 2011-08-22 14:43:54 följande:
    Förlossningsvården i schweiz är på patientens villkor. Pengarna spelar ingen roll. Ställ krav och motivera dina krav så får du igenom det mesta. Även igångsättning/kejsarsnitt mm!
    Det låter vekligen betryggande, Amazonas!
    Innan jag genomgick min första förlossning var jag övertygad om att jag ville att den skulle gå till på ett så naturligt sätt som möjligt. Men, det har visat sig att jag helt enkelt inte är någon mästare på att föda barn (den svenska förlossningsvården hjälpte knappast heller - jag blev t.o.m. tillsagd att inte skrika så högt!!!), så om det kan ske på mina villkor denna gången är jag nöjd.
    People don't care how much you know until they know how much you care.
  • Pistou
    Ain skrev 2011-08-22 17:51:25 följande:
    ...
    Förresten, sa tog jag epidural ganska fort med mitt första barn, men min förlossningsläkare sa efterat att han tyckte jag var väldigt duktig (och enligt henne sa han inte det ofta), sahär tror jag inte att epidural diskvalifiserar dig för att vara "mästare" pa att föda barn ;-P  

    Tack för ditt svar Ain,

    Med sonen uthärdade jag trots allt utan epidual i 4 timmar (förlossningen tog 6 timmar totalt) och då var värkarna intensiva från början eftersom jag  blev igångsatt, så helt oduglig var jag kanske inte...    men får jag en sådan förlossning igen blir jag nöjd.
    People don't care how much you know until they know how much you care.
  • Pistou
    Ain skrev 2011-08-23 00:50:52 följande:
    Förresten sag jag att jag skrev lite konstigt (inte sa viktigt egentligen men). Det ska vara att läkaren sa till barnmorskan att jag var "duktig" och enligt henne (dvs barnmorskan) sa han (läkaren) inte det sa ofta.
    People don't care how much you know until they know how much you care.
  • Pistou

    De fordon som märks med kursiva bokstäver är specialfordon (F, G och M) . Just F står för arbetsfordon och traktorer vars hastighet inte överstiger 45 km/tim (åldersgräns 16 år). A1 står för lätt motorcykel (på högst 125 cm3) och B står för personbilar och trehjulingar på högst 3500 kg.


    People don't care how much you know until they know how much you care.
  • Pistou
    Bordeaux skrev 2011-08-24 13:30:08 följande:
    Wow så jag får köra traktor lagligt för första gången i livet!
    innefattar det truckar också?
    Jepp, du får köra traktor (och ha en kö av svärande, stressade bilförare bakom dig för inte kan köra om dig).  
    People don't care how much you know until they know how much you care.
  • Pistou
    Amazina skrev 2011-09-03 12:50:51 följande:
    Vet någon något schweiziskt resebolag som har någonting liknande bamseklubben för barn? Vilka är för övrigt de största familjeresebolagen i Schweiz? Någon som vet?
    Club Med, kanske? Vi har inte åkt på charter sedan vi fick barn, så jag har ingen aning om vilka priser som är rimliga att betala för en barnfamilj, men Club Med verkar i alla fall erbjuda aktiviteter för barn i alla åldrar. http://www.clubmed.ch/cm/offre-sejour-2-jours-offerts_p-367-l-FR-pa-1_OFFER_FR_BALNEAIRE-ETE-ac-od.html?CMCID=100820403000135CH_fr&nocache=yes

    Annars verkar Migros ha en egen reseservice:
    http://www.vacances-migros.ch/prix-fixe-enfants
    Kanske erbjuder Coop också det, men jag kan inte hitta någon direktlink på deras sida (men har inte letat så mycket).

    Härligt att planera semester! Själva har vi tillbringat de senaste årens semestrar hos släkten i Sverige och Paris, och jag längtar verkligen efter en riktig solsemester med strand och avslappning. Men det blir kanske först nästa sommar...  
    People don't care how much you know until they know how much you care.
  • Pistou
    NoooNiiiTaaa skrev 2011-10-24 11:53:21 följande:
    Hej !

    Jag och min kille har funderat ett bra tag nu på att flytta till Schwize. Vi har sökt på internet efter boende, hemsidor förutom arbetsförmedling där man kan hitta jobb men har inte lyckas med det, mest dyker det bara onödiga saker som inte är alls till hjälp.
    Vi hittade en Svensk förskola/grundskola i Geneve till vår 4 åring son, och vi vill helst hitta nån boende och jobb där eller i närheten.

    skulle uppskatta tips och så, om hur man hittar boende,jobb  hemsidor, vad man ska tänka på innan man flyttar från sverige och till Schwize papper och såvidare.Skrattande       
     

    Hej NoooNiiiTaaa,

    Om ni funderar på att flytta till Schweiz permanent eller på obestämd framtid, är det kanske entligen bättre att ni låter er son börja på schweizisk förskola. Annars får ni anpassa det mesta (jobb, bostad) efter just svenska förskolan och det är ju lite tokigt. Barn lär sig nya språk otroligt fort, och ni kommer att integrera er snabbare i och med kontakten med schweiziska föräldrar (det är inte helt enkelt att komma till Scvhweiz som utlänning, så man har allt att vinna på att integrera sig).

    Vad arbetar ni med?  Vi bor i kantonen Valais (bodde först i Sion när vi kom hit, men flyttade nyligen till Salins) och om ni är intresseade av att arbeta inom vinterturism är det här i Alperna ni ska bo. Genève är, precis som Ain skriver, väldigt väldigt dyrt, och det kan vara svårt att hitta bostad med rimlig hyra. Faktum är att det mesta är dyrt i Schweiz. Kött och fisk köper vi nästan bara när det är extrapris. Annars försöker vi åka till Frankrike och storhandla så ofta det går...

    Det finns en hel del sajter på nätet för den som söker expat-jobb. Här är en: http://jobs.justlanded.com/en/Switzerland
    För att söka bostad kan man också leta på http://www.petitesannonces.ch/ eller http://www.anibis.ch/fr/default.aspx

    Lycka till!

      
    People don't care how much you know until they know how much you care.
  • Pistou
    Schwanna skrev 2011-12-29 11:38:00 följande:
    Halloj!!! 

    Vad jag förstår kan man inte beställa kläder från en H&M:s onlineshop i schweiz. Vet någon om det är möjligt att beställa från annat land hit till schweiz? Enkel lösning?
     Jag är så otroligt shoppingsugen nu i reatider:)
    Take care!  


    Varför shoppar du inte från en Schweizisk site istället, så slipper du tullavgift (och i vissa fall även fraktavgift). Kolla på Ellos.ch eller Laredoute.ch t.ex.
    People don't care how much you know until they know how much you care.
Svar på tråden Boende i Schweiz del 11.