Vet du vad ordet "nåla" innebär?
Ordet "nåla" har en annan betydelse än att fästa ihop något med nålar. Vet du vad jag menar?
Om ja, skriv också var i Sverige du bor.
-
-
Svar på tråden Vet du vad ordet "nåla" innebär?
-
någon?
-
Har det inte något med skönhetsbehandling att göra?
-
Inte det jag menar i alla fall.bangkok skrev 2010-06-21 22:21:22 följande:Har det inte något med skönhetsbehandling att göra?
Någon mer kanske? -
Har det inte något med motorer att göra?
-
Nä, det jag menar är följande:
"Hon nålade hela ramsan på första försöket" eller "Lisa nålade hela texten till Bä Bä vita lamm".
Alltså kunde något utantill. Svara mitt i prick, etc. -
Åh, jag som precis skulle in i tråden och svara
Typ att man "satte den" -
Låter som en anglicism, "she nailed it", snarare än dialektalt.
-
För ett antal år sedan i Småland har jag för mig att det användes parallellt med "tusen nålar" om att vrida om huden på armen så att det stack i den.
-
Och jag har hört att man "nålar motorn" - tänk så olika det kan vara
-
"Nåla" har jag aldrig hört i det sammahnget, bara "spikade".
-
Precis, och om någon velat "direkt översätta" blir det ju lika fel. Nail är ju spik på svenska. Däremot kan man på engelska "pin someone down" och då är ju nål pin.SilverEmma skrev 2010-06-23 08:48:29 följande:"Nåla" har jag aldrig hört i det sammahnget, bara "spikade".
-
Precis, och det är ju faktiskt ett vedertaget svenskt uttryck redan, ex. Pelle spikade tentan..Suzy QX skrev 2010-06-23 08:54:41 följande:Precis, och om någon velat "direkt översätta" blir det ju lika fel. Nail är ju spik på svenska. Däremot kan man på engelska "pin someone down" och då är ju nål pin.