Spanska

haha.. det betyder just "hahaha" alltså som när vi skrattar

har märkt att de från italien alltid börjar sitt skratt med "a".. typ "ahah" istället för "haha" (tror jag iallafall)

jag misstänkte det men deras skratt låter ju inte "jajaja"
Vi skriver ju som det låter iaf

konstigt

men j uttalas h i spanska

jahaa...ja men då är det juu logiskt

j låter som man utalar dom 3 förta bokstäverna ..cha-mpange..

Som champagne uttalas i Skövde möjligen Spanskt "j" är inget sje-ljud (eller tje-ljud). Det uttalas i Spanien med ett "harklande" ljud i halsen liknande tyskt ach-laut. I Spanskamerika är det på sina håll mer avslipat och närmar sig "väs"ljud eller "h".

men alltså det är deras sätt att skriva "hahaha" ?som när man skrattar

Hmm, vi chilenare brukar nämligen utala på det viset, sja, sja, sja . Kanske chamange var fel ord. Jag tror inte det ska vara någon skillnad mellan spanskt eller latin amerikansk. Men annars så utalar spaniorer annorlunda på vissa ord.  Spanioner kan nämligen inte utala S Japp, jajaja är hahaha. Det är som du skriver hehe då blir det istället jeje och jiji är då hihi. Finns en del som skriver juajuajua de betyder att man garvar.

Hm, jag har hört chilensk spanska och kan inte minnas att jag lagt märke till något sje-ljud för "j" där... Kanske handlar det om vilket svenskt ljud det är du beskriver som sje-ljud? Möjligen kan jag påminna mig någon variant (vet inte från vilket land/vilken dialekt) där j-ljudet något närmar sig svenskt tje-ljud, som i min (men kanske inte i din) svenska dialekt är tydligt skild från sje-ljudet; vet ju att de för sydsvenska öron ligger närmare varandra i vissa uppsvenska dialekter.  Får lyssna in mig på någon radiokanal
Min upplevelse är att det (med reservation för dialekter förstås) brukar vara ett mer rejält skorrande "j" i Spanienspanska.

TS: Visst är det "hahaha". 

Juliii86:

OT: Någonstans i mitten ett rätt bra exempel på de starkare skorrande spanska j-ljud jag tänkte på. 
http://www.rtve.es/alacarta/videos/television/aguila-roja-avance-cuarta-temporada/921505/

Jag försökte lyssna på Chile-j men det lilla jag hörde lät som ganska standard "avslipat" j-ljud. Dialektala skillnader kanske? Enstaka exempel, särskilt från media, behöver ju inte vara så representativa.
http://www.tvn.cl/teleseries/amorencustodia/2011/index.aspx?id=127032&tipo=v

(Detta om ev uttalsskillnader TS, betydelsen "haha" är förstås densamma.)  
   

 

Jaha, jag tänkte inte på det att det är lite olika på vart man bor som kanske inte låter det samma som tex sjal eller champange. Hade kanske vart lättare om man pratade face to face hehe.

Den första länken funkade bra att se på (min mammas favorit serie ) Ok, jag tror jag förstår ungefär hur du menar. Hmm det är svårt det där hur jag ska förklara hur J ordet låter i chilenska.

Den andra länken fick jag inte fungera Den var lite seg på att starta igång serien.

translate.google.se/translate_t&q=lexikon+med+ljud&gs_sm=e&gs_upl=8903l11441l2l11712l10l9l0l6l6l0l169l485l0.3l3l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&biw=1366&bih=634&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wT#sv|es|leka

translate.google.se/translate_t&q=lexikon+med+ljud&gs_sm=e&gs_upl=8903l11441l2l11712l10l9l0l6l6l0l169l485l0.3l3l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&biw=1366&bih=634&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wT#sv|es|jajaja