Varför har svenskar så svårt att förstå att VI finlandssvenskar pratar samma språk?

Jo, det är inte alla svenskar som vet om att det pratas svenska i Finland. Men det finns ju också finnar som inte vet om att det pratas svenska i Finland. :)

Jag visste faktiskt inte det Jag trodde att man kom från Finland och bodde i Sverige *ridå*

Jag har alltid vetat att det är så eftersom jag hade kompisar vars föräldrar är finlands-svenskar. Inga konstigheter för mig. Jag har alltid fått förklara att jag är svensk fast mina föräldrar pratar torndedalsfinska (mienkeli). Samma sak fast tvärtom ts.

Ha ha, ja du TS. Jag hamnade i bråk med en tjej som gick i samma statsvetenskap som jag (tredje året på universitetet, då kan man ju tycka att man borde kunna något) då hon trodde att jag drev med henne när jag sa att finlands-svenska är en svensk dialekt.

 

Sen är det ju många underbara gamla utdöda svenska ord som ni fortfarande använder- skida slalom, bortanför et c. Det gör ju att er svenska håller sig finare och mer rustik än den "svenska svenskan" med tanke på alla influenser vi tar från andra länder/ kulturer i vårt land.  

Jag tycker att det hör till allmänbildningen att känna till detta. Det har ju också funnits många kända finlandssvenska författare som Edith Södergran, Johan Ludvig Runeberg m.fl.

Kanske lite väl förenklat, det finns många olika typer/dielakter inom finlandssvenskan.

"Svenskan som talas i Finland kan grovt delas in i å ena sidan finlandssvenskt riksspråk (s.k. högsvenska) och å andra sidan en mängd dialekter, som talas i huvudsak på landsbygden. Dialekterna tillhör den östsvenska gruppen; på rikssvensk sida har de mest gemensamt med de norrländska. De brukar i sin tur delas in i fyra mindre grupper: österbottniska, åländska, åboländska (talas i Åbolands skärgård, mellan Åland och fastlandet) och nyländska. Dialekterna är bäst bevarade i Österbotten, östra Nyland och delar av den åboländska skärgården, medan Åland och västra Nyland har genomgått en ansenlig dialektutjämning."(Wiki)

Absolut! Jag har dock inte den kollen så att jag ville skriva mer utförligt om de olika dialekterna.  
 

Bortanför är väl ändå inte ett utdött ord? Eller är jag en språkdinosaurie

Nej då, men jag tror att bortanför används i meningen utanför. Ex jag står bortanför byggnaden. Där tror jag tom att du använder dig av utanför.