Bara för att ni inte förstår jamaicanska



Ella G

Nej nu säger jag god knight också
In 2005, Jamaica had 1,674 murders for a murder rate of 58 per 100,000 people.[4] That year, Jamaica had the highest murder rate in the world.[2] In November 2008, the Jamaican Parliament voted to retain the death penalty, which is performed by hanging.[5]
There were 1,682 reported murders in 2009 and 1,428 in 2010. Since 2011 the murder rate has continued to fall following the downward trend started in 2010, with increases in police patrols, curfews and more effective anti-gang activities.[6]
Här är en annan precis nygjord låt av Demarco (också dancehallartist) som heter Iron bird som jag tycker att alla här inne borde lyssna på med speciellt DU TS! I videon ser man hur det verkligen ser ut på Jamaica.
">
Jag ska göra ett tappert försök att översätta det första stycket i låten:
Yeah, every ghetto youths wish
Have to know this
Immigration, me beg you please put a stamp in my book
so my family and friends can cook
Government on scrap (?)...
So its natural to the plastic buckle we are look (looking for menar han)
You dont see the this set away round brook
If foreign (utlandet) never see my face, good luck
Cus any given time and the thing decide (???)
So you dont see how the thing set away?
Them come for you at night and bare face a day (han menar polisen/militären)
Before me hold and pray (?)
In a poverty ghetto youth dont want to stay
Father God tell them to hope and pray
Sufferation not nice but me know its a better way
Ghetto youth want to fly in plain
Iron bird
Just to say mark for my words
(?)
She want house, yeah, she want land
For her grandpickney (han menar barnbarn)
Ursäkta att jag inte kan översätta allt men han sjunger så snabbt.
Ts om alla är så lyckliga på Jamaica och det är så bra där, varför sjunger en stor dancehallartist som Demarco det här tror du? Att ghetto youths (ghetto barnen) vill flyga iväg i ett flygplan för att få det bättre?