4 Språkig bebis? Har någon gjort det?

Vi har också två trespråkiga barn (svenska, engelska och franska) och det har tagit ett tag, men nu tror jag man kan säga att de behärskar alla tre lika bra (det har gått i vågor lite det där under åren). Vi har varit helt konsekventa: svenska med mamma, franska med pappa och engelska i skolan och runt omkring (vi bor i USA). Hur bra barnen kan lära sig flera språk beror på många olika faktorer, bla hur konsekventa föräldrarna är med att alltid bara prata ett språk med barnen, att omgivningen är positivt inställd till flerspråkighet, barnens intresse och motivation för att lära sig flera språk samt deras språksinne. Jag har forskat på flerspråkighet, så ställ gärna frågor om ni har några!

Lite beroende på typen av utvecklingsskada så håller jag i princip med, ja. Problemet med att översätta är att det lätt blir så att barnet inte blir motiverat att lära sig om det vet att mamma eller pappa ändå kommer att översätta direkt efteråt. Det största missförståndet vad det gäller flerspråkighet som jag ser det är att barnet får ett eller flera språk "gratis". Det är inte gratis, vare sig för barnet eller föräldrarna, utan kräver en massa jobb och engagemang för att det skall fungera. Jag säger inte det för att avskräcka någon, utan snarare för att man inte skall ge upp om det känns motigt. Det är helt naturligt, och betyder inte att det inte fungerar eller att det är omöjligt.

Nej, en person - ett språk är det absolut mest effektiva sättet att hjälpa ett barn att bli tvåspråkigt. Man bör fortsätta med det hela tiden, så mycket som möjligt. Men nu är det ju inte alltid praktiskt möjligt att hålla på det i alla lägen, speciellt svårt kan det vara om föräldrarna inte talar eller förstår varandras språk. I vår familj förstår min man svenska, så när vi pratar alla tillsammans går det bra att jag pratar svenska om jag vänder mig direkt till barnen och franska om jag vänder mig till min man. Det är okej om barnen hör föräldern prata ett annat språk när de pratar med andra, men det bästa är om man alltid kan hålla sig till samma språk när man pratar direkt med barnen.