• Quenta Silmarillion

    Finns det nån här som är riktigt duktig på tyska?

    För min knaggliga skoltyska räcker inte till, jag vill översätta den här texten till engelska (räcker med svenska, engelska kan jag) !
    Für Immer

    Bleib' Dir treu
    niemals auseinandergeh'h
    werden zueinandersteh'n
    für immer

    Keine Macht
    wird uns jemals trennen
    werde wie ein Tier drum kampfen
    Du lernst mich kennen!

    Denn Freunde geh'n mir über alles-immer-
    Ich werd' immer fur Dich sein -für immer-
    Deep inside my heart -für immer-
    Deep inside my heart -für immer-
    Deep inside my heart -i see you and me

    So lange Zeit
    sehn' ich Dich -Geborgenheit-
    in Freiheit

    Mut und Kraft
    führen mich durch jeden Tag
    begleiten uns in tiefster Nacht
    -bald geschafft !-

    Ich würd' mein Leben
    fur Dich geben -immer-
    werden alles übersteh'n -für immer-
    Deep inside my heart -für immer-
    Deep inside my heart -für immer-
    Deep inside my heart ...

    There's a message in this sound
    Hay una promessa en el sonido
    Für immer zusammen
    werden uns niemals trennen
    -uns niemals trennen !-

    Für immer

  • Svar på tråden Finns det nån här som är riktigt duktig på tyska?
  • JsN

    Vem har skrivit det? Om du söker på titel/författare kan det hända att du hitter en översättning

  • NovaAlexandra

    För alltid
    Förblir dig trogen
    aldrig skiljas åt
    kommer stå bredvid varandra
    för alltid
    Ingen makt (power) kommer någonsin att skilja oss åt
    Kommer kämpa som ett djur för det
    Du kommer lära känna mig
    Jag kommer alltid finnas för dig
    så lång tid
    saknar jag dig undangömt
    I frihet
    Mod och kraft för mig genom varje dag
    Följer oss genom den djupaste natt
    snart är det avklarat
    jag skulle ge mitt liv för dig
    klarar allt
    för alltid tillsammans
    kommer aldrig att skiljas åt
    för alltid

  • Quenta Silmarillion

    Warlock & Doro, en rockgrupp. Översättningen finns i alla fall inte där jag hittade texten, www.doro.de

  • maj72

    Är tyska...
    Är det inte den här hardrocklåten med den blonda sångaren - Kommer inte ihåg namnet eller var det Warlock? (men det var ett 80-tals band)

    För alltid

    Kommer att vara trogen mot dig
    Kommer aldrig bryta
    Kommer stå vid varandra
    För alltid

    Ingen makt
    Kommer att separera oss
    Jag kommer kämpa som ett djur
    Du kommer lära känna mig

    Eftersom vänner är det viktigaste för mig
    Jag kommer alltid finnas för dig ? för alltid
    Deep inside my heart ? för alltid
    Deep inside my heart ? för alltid
    Deep inside my heart -i see you and me

    Så lång tid
    Längtar (jag) efter dig ? trygghet ?
    I frihet

    Mod och kraft
    leder mig genom varje dag
    är med oss in djupaste natt ?
    snart avklarat!

    Jag skulle ge mitt liv
    för dig ? alltid
    Vi kommer överleva allting ? för alltid
    Deep inside my heart ? för alltid
    Deep inside my heart ? för alltid
    Deep inside my heart ...

    There's a message in this sound
    Hay una promessa en el sonido
    För alltid tillsammans
    Kommer aldrig att bryta
    - aldrig att bryta

    För alltid

  • Quenta Silmarillion

    Tack så mycket för snabba svar! Så mycket bättre låten blev nu när man förstår den fullständigt!

Svar på tråden Finns det nån här som är riktigt duktig på tyska?