förskolan har 3 avdelningar på engelska
hur skriver jag på engelska - förskolan har 3 avdelningar 1 småbarnsavd en syskonavdeln o en stora barnsavd . på engelska ska skriva te en släkting
-
-
Svar på tråden förskolan har 3 avdelningar på engelska
-
The kindergarten has three parts/sections, one for toddlers, one for siblings, and one for the larger children.
Typ. Inte precis på Shakespeares nivå... -
inte larger children, skriv older istället
-
Hm, larger kids ska du nog inte skriva. Det betyder tjockare/grövre barn. Older children duger bra där.
Även för småbarnsavdelning hade jag sagt smaller children. Toddlers är ju ganska specifikt i ålder.
Men annars håller jag med! :) -
Haha, ja men de kanske är lite tjockare också?
Småbarnsavdelningen borde i konsekvensens tecken vara "younger children".
Nu är det förstås riskfyllt att anta att engelskan är konsekvent. -
haha ja en tjockisavdelningJTA skrev 2013-03-02 21:37:20 följande:Haha, ja men de kanske är lite tjockare också?
Småbarnsavdelningen borde i konsekvensens tecken vara "younger children".
Nu är det förstås riskfyllt att anta att engelskan är konsekvent.
larger funkar inte men smaller funkar faktiskt, bor i england och jobbar med barn.
men younger låter bättre -
Nä kunde just tänka mig att det inte funkade. Hade det inte varit enklare om ett mer väldefinierat språk som faktiskt har stavningsregler hade blivit världsspråk? T.ex. franskan.snusfia skrev 2013-03-02 21:39:50 följande:haha ja en tjockisavdelning
larger funkar inte men smaller funkar faktiskt, bor i england och jobbar med barn.
men younger låter bättre -
Skulle ha skrivit creche istället för kindergarten och parts/sections låter inte så bra heller. Departnents eller kanske t.o.m groups låter bättre?!
-
"Departments"
-
The day-care center (or child-care center or possibly creche) has three groups; one for younger children, one for older children and one for siblings.
-
hehe grövere barn /tjockare barn ..Sofe skrev 2013-03-02 21:23:51 följande:
Hm, larger kids ska du nog inte skriva. Det betyder tjockare/grövre barn. Older children duger bra där.
Även för småbarnsavdelning hade jag sagt smaller children. Toddlers är ju ganska specifikt i ålder.
Men annars håller jag med! :)