Finns det några tvåspråkiga familjer här? Ni som talar två olika språk hemma med barnen för att föräldrarna har olika modersmål. Hur har ni gjort? Har ni någon strategi eller blandar ni bara språken hejvilt? Ni som har lite äldre barn, hur väl har de lärt sig att prata båda språken?
Vore kul att höra om era erfarenheter.
Vi har bestämt oss för att köra metoden att vi talar minoritetsspråket hela tiden hemma och när vi är tillsammans i familjen även om det inte är mitt modersmål. Svenska får sonen höra överallt annars så det gäller att maximera det andra språket. Än så länge är vår son bara en bebis men det gäller att börja tidigt med båda språken.
Självklart är det lättare när det andra språket är engelska eftersom det syns och hörs överallt samt studeras i skolan men det är ju skillnad på hemspråk och skolspråk. I skolan är det ju sällan modersmålslärare i engelska.
Nära besläktade språk som svenska och engelska/tyska/nederländska o.s.v. är ju ganska lätta att blanda ordförråd och grammatik på, men hur är det med er som pratar helt obesläktade språk typ svenska och kinesiska/ryska/arabiska/turkiska o.s.v.? Skapar era barn också blandspråk som exemplet ovan att "missa mormor" t.ex.? Kan tänka mig att det inte blir lika naturligt att blanda t.ex. svenska och kinesiska, men jag kanske har fel...