Det finska ordet Sisu hävdar vissa inte ha någon motsvarighet på Svenska.
Om jag påstår att de Svenska uttrycken "Jävlar anamma" eller "Stake" eller det Engelska uttrycket "...got balls" ligger rätt nära, har jag rätt eller fel i det? Vad säger ni Finnar/Finländare som behärskar dessa språk väl?
Det finska ordet Sisu hävdar vissa inte ha någon motsvarighet på Svenska.
Om jag påstår att de Svenska uttrycken "Jävlar anamma" eller "Stake" eller det Engelska uttrycket "...got balls" ligger rätt nära, har jag rätt eller fel i det? Vad säger ni Finnar/Finländare som behärskar dessa språk väl?
Ja "jävlar anamma" är väl ganska nära. Eller "vinnarskalle". Fast det ordet hatar jag, urk.
Jäklar anamma eller tåga skulle jag översätta det med.
Jag skulle säga kämparglöd typ.
"Missä on sinu suomalainen sisu" (jag är sämst på grammatiken) så blir de ju typ "vart är din finska kämparglöd?" varje gång jag ska bära något tungt eller liknande så skriker mina föräldrar de.
jävla helvete skit