"Naanbröd"
Velouria skrev 2015-01-19 19:09:29 följande:
Det är tramisgt att säga naanbröd. Och naan är bröd. I Indien är det ETT slags bröd, men inte i många andra länder. Därför betyder inte naan "ett slags bröd i Indien". Det betyder "bröd".
Naanbröd betyder brödbröd.
Men... I Sverige betyder naanbröd ett speciellt sorts flatbröd med indiskt ursprung... Att vi lånat ett utländskt ord för att beskriva vad vi menar är ju varken tramsigt eller ovanligt. Och absolut inte felaktigt bara för att du hänger upp dig på vad ordet betyder i andra länder...
