Är det fräsch plåt kan du nog dra i en skruv med lite gängtejp på, (provisoriskt).
Det tätningsmedlet du nämner fungerar säkert ett tag, kanske tom längre. Metalspackel håller nog oxå ett par år.
Annars är väl ett byte eller löda/ svetsa rekommenderat, tänk på att det är explosivt även i en tom tank så gör rätt;)
Vanligt metall spackel för en 100ing på Jula/biltema/mekonomen höll iaf på en vinterbil så länge jag hade den, dryga halvåret ca.
Annars är jb weld ett beprövat bra märke.
Ingen aning faktiskt, beställer delar från staterna med jämna mellanrum så brukar åka med där. Men borde väl finnas i många bilkedjeföretag tycker jag.
Om inte annat borde dom ju plocka fram nått liknande alternativ.