• Scratt

    Hjälp med att översätta lite spanska? :-)

    Kan någon hjälpa mig att översätta den här texten?
    Kanske inte rakt av då jag kört den genom google translate och massa andra översättningssidor på nätet och det blir en helt osammanhängande text. Så jag antar att man måste kunna spanska för att kunna förstå vad dom egentligen menar
    Yo te esperare
    No sentaremos juntos frente al mar
    Y de tu mano podre caminar
    Y aunque se pase toda mi vida yo te esperare...
  • Svar på tråden Hjälp med att översätta lite spanska? :-)
  • Åsa
    Scratt skrev 2017-01-23 18:13:19 följande:
    Kan någon hjälpa mig att översätta den här texten?
    Kanske inte rakt av då jag kört den genom google translate och massa andra översättningssidor på nätet och det blir en helt osammanhängande text. Så jag antar att man måste kunna spanska för att kunna förstå vad dom egentligen menar
    Yo te esperare
    No sentaremos juntos frente al mar
    Y de tu mano podre caminar
    Y aunque se pase toda mi vida yo te esperare...
    Att kunna spanska underlättar för att förstå en spanskspråkig text
    Där är lite stavfel som kan försvåra för en automatisk översättning också.
    Snabbt och något så när korrekt:

    Jag ska vänta på dig
    Vi ska sätta oss tillsammans vid havet
    Och jag kommer att kunna gå hand i hand med dig
    Och även om hela mitt liv går kommer jag att vänta på dig...

Svar på tråden Hjälp med att översätta lite spanska? :-)